Jes 24:14
Vers davor: Jes 24:13 --- Vers danach: Jes 24:15 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 24 | 👉 Zum Kontext Jes 24.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 24:14 הֵמָּה יִשְׂאוּ קֹולָם יָרֹנּוּ בִּגְאֹון יְהוָה צָהֲלוּ מִיָּֽם׃
Übersetzungen
SEP Jes 24:14 οὗτοι φωνῇ βοήσονται οἱ δὲ καταλειφθέντες ἐπὶ τῆς γῆς εὐφρανθήσονται ἅμα τῇ δόξῃ κυρίου ταραχθήσεται τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης
ELB Jes 24:14 Jene werden ihre Stimme erheben, werden jubeln. Über die Hoheit des HERRN jauchzen sie vom Meer her:
ELO Jes 24:14 Jene werden ihre Stimme erheben, werden jubeln. Ob der Majestät Jehovas jauchzen sie vom Meere her:
LUO Jes 24:14 Dieselben heben +05375 +00 ihre Stimme +06963 auf +05375 (+08799) und rühmen +07442 (+08799) und jauchzen +06670 (+08804) vom Meer +03220 her über der Herrlichkeit +01347 des HERRN +03068.
SCH Jes 24:14 Jene aber werden ihre Stimme erheben und frohlocken, ob der Majestät des HERRN wird man auf dem Meere jubeln.
KAT Jes 24:14 Sie, ja sie erheben ihre Stimme, jubeln zusammen ob der Majestät Jewe’s. Laut jauchzen sie vom Meere her;
HSA Jes 24:14 Jene erheben ihre Stimme [und] jubeln; über die Majestät Jahwes jauchzen sie vom Meer her.
PFL Jes 24:14 Die werden erheben ihre Stimme, werden jubeln, über die Majestät Jehovas jauchzen lauter als das Meer.
TUR Jes 24:14 Die heben ihre Stimme, jubeln, im Stolz des Ewgen jauchzen sie vom Meer her:
Vers davor: Jes 24:13 --- Vers danach: Jes 24:15
Zur Kapitelebene Jes 24
Zum Kontext Jes 24.
Informationen
Erklärung aus HSA
Gott richtet die Erde und ihre Bewohner - Jes 24:1-20 (H. Schumacher)
