Jes 24:1
Vers davor: Jes 23:18 --- Vers danach: Jes 24:2 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 24 | 👉 Zum Kontext Jes 24.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 24:1 הִנֵּה יְהוָה בֹּוקֵק הָאָרֶץ וּבֹֽולְקָהּ וְעִוָּה פָנֶיהָ וְהֵפִיץ יֹשְׁבֶֽיהָ׃
Übersetzungen
SEP Jes 24:1 ἰδοὺ κύριος καταφθείρει τὴν οἰκουμένην καὶ ἐρημώσει αὐτὴν καὶ ἀνακαλύψει τὸ πρόσωπον αὐτῆς καὶ διασπερεῖ τοὺς ἐνοικοῦντας ἐν αὐτῇ
ELB Jes 24:1 Siehe, der HERR entleert die Erde und verheert sie und kehrt ihre Oberfläche um und zerstreut ihre Bewohner.
ELO Jes 24:1 Siehe, Jehova leert das Land aus und verödet es; und er kehrt seine Oberfläche um und zerstreut seine Bewohner.
LUO Jes 24:1 Siehe, der HERR +03068 macht das Land +0776 leer +01238 (+08802) und wüst +01110 (+08802) und wirft um +05753 (+08765), was darin ist +06440, und zerstreut +06327 (+08689) seine Einwohner +03427 (+08802).
SCH Jes 24:1 Siehe, der HERR wird die Erde entvölkern und verwüsten, er wird ihr Angesicht entstellen und ihre Bewohner zerstreuen.
KAT Jes 24:1 Siehe! Jewe räumt das Land aus, dass es menschleer werde, und Er legt bloß seine Fläche und zerstreut seine Bewohner.
HSA Jes 24:1 Siehe, Jahwe verwüstet und verheert die Erde und kehrt ihre Oberfläche [ihr "Antlitz"] um und zerstreut ihre Bewohner.
PFL Jes 24:1 Siehe, Jehova ist im Begriff zu spalten und zu leeren die Erde, und sie aufzureißen, und verzerrt ihr Antlitz und zerstreut ihre Bewohner.
TUR Jes 24:1 Sieh, der Ewige leert ab die Erde und verheert sie, verödet ihre Fläche und zersprengt ihre Bewohner.
Vers davor: Jes 23:18 --- Vers danach: Jes 24:2
Zur Kapitelebene Jes 24
Zum Kontext Jes 24.
Informationen
Erklärung aus HSA
Gott richtet die Erde und ihre Bewohner - Jes 24:1-20 (H. Schumacher)