Jes 24:1

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jes 23:18 --- Vers danach: Jes 24:2 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 24 | 👉 Zum Kontext Jes 24.

Grundtext

MAS Jes 24:1 הִנֵּה יְהוָה בֹּוקֵק הָאָרֶץ וּבֹֽולְקָהּ וְעִוָּה פָנֶיהָ וְהֵפִיץ יֹשְׁבֶֽיהָ׃

Übersetzungen

SEP Jes 24:1 ἰδοὺ κύριος καταφθείρει τὴν οἰκουμένην καὶ ἐρημώσει αὐτὴν καὶ ἀνακαλύψει τὸ πρόσωπον αὐτῆς καὶ διασπερεῖ τοὺς ἐνοικοῦντας ἐν αὐτῇ

ELB Jes 24:1 Siehe, der HERR entleert die Erde und verheert sie und kehrt ihre Oberfläche um und zerstreut ihre Bewohner.
ELO Jes 24:1 Siehe, Jehova leert das Land aus und verödet es; und er kehrt seine Oberfläche um und zerstreut seine Bewohner.
LUO Jes 24:1 Siehe, der HERR +03068 macht das Land +0776 leer +01238 (+08802) und wüst +01110 (+08802) und wirft um +05753 (+08765), was darin ist +06440, und zerstreut +06327 (+08689) seine Einwohner +03427 (+08802).
SCH Jes 24:1 Siehe, der HERR wird die Erde entvölkern und verwüsten, er wird ihr Angesicht entstellen und ihre Bewohner zerstreuen.
KAT Jes 24:1 Siehe! Jewe räumt das Land aus, dass es menschleer werde, und Er legt bloß seine Fläche und zerstreut seine Bewohner.
HSA Jes 24:1 Siehe, Jahwe verwüstet und verheert die Erde und kehrt ihre Oberfläche [ihr "Antlitz"] um und zerstreut ihre Bewohner.
PFL Jes 24:1 Siehe, Jehova ist im Begriff zu spalten und zu leeren die Erde, und sie aufzureißen, und verzerrt ihr Antlitz und zerstreut ihre Bewohner.
TUR Jes 24:1 Sieh, der Ewige leert ab die Erde und verheert sie, verödet ihre Fläche und zersprengt ihre Bewohner.

Vers davor: Jes 23:18 --- Vers danach: Jes 24:2
Zur Kapitelebene Jes 24
Zum Kontext Jes 24.

Informationen

Erklärung aus HSA

Gott richtet die Erde und ihre Bewohner - Jes 24:1-20 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks