Jes 23:9
Vers davor: Jes 23:8 --- Vers danach: Jes 23:10 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 23 | 👉 Zum Kontext Jes 23.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 23:9 יְהוָה צְבָאֹות יְעָצָהּ לְחַלֵּל גְּאֹון כָּל־צְבִי לְהָקֵל כָּל־נִכְבַּדֵּי־אָֽרֶץ׃
Übersetzungen
SEP Jes 23:9 κύριος σαβαωθ ἐβουλεύσατο παραλῦσαι πᾶσαν τὴν ὕβριν τῶν ἐνδόξων καὶ ἀτιμάσαι πᾶν ἔνδοξον ἐπὶ τῆς γῆς
ELB Jes 23:9 Der HERR der Heerscharen hat es beschlossen, um den Hochmut aller Herrlichkeit zu entweihen, um alle Geehrten der Erde verächtlich zu machen.
ELO Jes 23:9 Jehova der Heerscharen hat es beschlossen, um zu entweihen den Stolz jeder Pracht, um verächtlich zu machen alle Vornehmen der Erde.
LUO Jes 23:9 Der HERR +03068 Zebaoth +06635 hat's also gedacht +03289 (+08804), auf daß er schwächte +02490 (+08763) alle +01347 Pracht +06643 der lustigen Stadt und verächtlich +07043 +00 machte +07043 (+08687) alle Herrlichen +03513 (+08737) im Lande +0776.
SCH Jes 23:9 Der HERR der Heerscharen hat es beschlossen, um den Stolz wegen all ihrer Pracht tödlich zu verwunden und alle Vornehmen der Welt zu erniedrigen.
KAT Jes 23:9 Jewe der Heere hat es beschlossen, zu entweihen den Stolz aller stattlichen Herren, zum Hohn zu machen alle Herrlichen der Erde!
HSA Jes 23:9 Jahwe der Heerscharen hat es beschlossen, um allen prunkenden Hochmut zu entweihen und alle Vornehmen der Erde verächtlich zu machen.
PFL Jes 23:9 Jehova Der Umscharte hat es beschlossen, zu entweihen den Stolz jeglicher Zier, zu machen verachtet alle Gewichtiggeehrten der Erde.
TUR Jes 23:9 Der Ewige der Scharen hats beschlossen zu schänden allen Reizes Hochmut, um zu entehren alle Weltgeehrten.
Vers davor: Jes 23:8 --- Vers danach: Jes 23:10
Zur Kapitelebene Jes 23
Zum Kontext Jes 23.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Ausspruch über Tyrus und Sidon - Jes 23:1-18 (H. Schumacher)
