Jes 23:7
Vers davor: Jes 23:6 --- Vers danach: Jes 23:8 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 23 | 👉 Zum Kontext Jes 23.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 23:7 הֲזֹאת לָכֶם עַלִּיזָה מִֽימֵי־קֶדֶם קַדְמָתָהּ יֹבִלוּהָ רַגְלֶיהָ מֵֽרָחֹוק לָגֽוּר׃
Übersetzungen
SEP Jes 23:7 οὐχ αὕτη ἦν ὑμῶν ἡ ὕβρις ἡ ἀπ᾽ ἀρχῆς πρὶν ἢ παραδοθῆναι αὐτήν
ELB Jes 23:7 Ist das eure ausgelassene Stadt, deren Ursprung in den Tagen der Urzeit liegt, deren Füße sie hintragen, in der Ferne als Fremde zu wohnen?
ELO Jes 23:7 Ist das eure frohlockende Stadt, deren Ursprung aus den Tagen der Vorzeit ist, welche ihre Füße tragen, um in der Ferne zu weilen?
LUO Jes 23:7 Ist das eure fröhliche +05947 Stadt, die +06927 sich ihres +06924 Alters +03117 rühmte? Ihre Füße +07272 werden sie +07350 wegführen +02986 (+08686), zu wallen +01481 (+08800).
SCH Jes 23:7 Ist es so ergangen eurer freudenreichen Stadt, deren Ursprung in altersgrauer Vorzeit liegt, deren Füße sie in ferne Länder trugen, sich daselbst anzusiedeln?
KAT Jes 23:7 Ist dies eure frohe Stadt seit den Tagen der Vorzeit? Vor alters trugen ihre Füße sie von fernher, hier zu verweilen.
HSA Jes 23:7 Ist das eure fröhliche [Stadt], deren Ursprung in den Tagen der Urzeit [liegt], deren Füße sie weithin trugen, um sich anzusiedeln?
PFL Jes 23:7 Ist das euch die Lustige? Seit Urtagen ihres Ursprungs bringen sie ihre Füße von Ferne, als Fremde zu herbergen.
TUR Jes 23:7 Ist das euch die Frohe, aus der Vorzeit Frühe, deren Füße sie schleppen in Ferne zu gasten?
Vers davor: Jes 23:6 --- Vers danach: Jes 23:8
Zur Kapitelebene Jes 23
Zum Kontext Jes 23.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Ausspruch über Tyrus und Sidon - Jes 23:1-18 (H. Schumacher)
