Jes 23:2
Vers davor: Jes 23:1 --- Vers danach: Jes 23:3 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 23 | 👉 Zum Kontext Jes 23.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 23:2 דֹּמּוּ יֹשְׁבֵי אִי סֹחֵר צִידֹון עֹבֵר יָם מִלְאֽוּךְ׃
Übersetzungen
SEP Jes 23:2 τίνι ὅμοιοι γεγόνασιν οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τῇ νήσῳ μεταβόλοι Φοινίκης διαπερῶντες τὴν θάλασσαν
ELB Jes 23:2 Wehklagt, ihr Bewohner der Küste, Kaufmann von Sidon, der über das Meer fuhr - sie haben dich angefüllt -
ELO Jes 23:2 Verstummet, ihr Bewohner der Insel! Zidonische Kaufleute, die das Meer befahren, füllten dich;
LUO Jes 23:2 Die Einwohner +03427 (+08802) der Insel +0339 sind still +01826 (+08798) geworden. Die Kaufleute +05503 (+08802) zu Sidon +06721, die durchs Meer +03220 zogen +05674 (+08802), füllten dich +04390 (+08765),
SCH Jes 23:2 Schweigt, ihr Bewohner der Küste! Die zidonischen Kaufleute, die das Meer befahren, haben dich erfüllt,
KAT Jes 23:2 Seid still, ihr Bewohner der Küste! Der Händler von Sidon, der das Meer durchquerte, füllte dich;
HSA Jes 23:2 Schweigt, ihr Bewohner der Küste, bei denen die Kaufleute Sidons, die das Meer überquerten, sich so zahlreich einfanden.
PFL Jes 23:2 Verstummt, ihr Bewohner des Eilands; der Kaufherr von Sidon, der den Ozean durchquerte - sie füllten dich.
TUR Jes 23:2 Still sind des Seelands Sassen, die Krämer Zidons, die Seebefahrer, die dich erfüllt.
Vers davor: Jes 23:1 --- Vers danach: Jes 23:3
Zur Kapitelebene Jes 23
Zum Kontext Jes 23.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Ausspruch über Tyrus und Sidon - Jes 23:1-18 (H. Schumacher)