Jes 23:2

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jes 23:1 --- Vers danach: Jes 23:3 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 23 | 👉 Zum Kontext Jes 23.

Grundtext

MAS Jes 23:2 דֹּמּוּ יֹשְׁבֵי אִי סֹחֵר צִידֹון עֹבֵר יָם מִלְאֽוּךְ׃

Übersetzungen

SEP Jes 23:2 τίνι ὅμοιοι γεγόνασιν οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τῇ νήσῳ μεταβόλοι Φοινίκης διαπερῶντες τὴν θάλασσαν

ELB Jes 23:2 Wehklagt, ihr Bewohner der Küste, Kaufmann von Sidon, der über das Meer fuhr - sie haben dich angefüllt -
ELO Jes 23:2 Verstummet, ihr Bewohner der Insel! Zidonische Kaufleute, die das Meer befahren, füllten dich;
LUO Jes 23:2 Die Einwohner +03427 (+08802) der Insel +0339 sind still +01826 (+08798) geworden. Die Kaufleute +05503 (+08802) zu Sidon +06721, die durchs Meer +03220 zogen +05674 (+08802), füllten dich +04390 (+08765),
SCH Jes 23:2 Schweigt, ihr Bewohner der Küste! Die zidonischen Kaufleute, die das Meer befahren, haben dich erfüllt,
KAT Jes 23:2 Seid still, ihr Bewohner der Küste! Der Händler von Sidon, der das Meer durchquerte, füllte dich;
HSA Jes 23:2 Schweigt, ihr Bewohner der Küste, bei denen die Kaufleute Sidons, die das Meer überquerten, sich so zahlreich einfanden.
PFL Jes 23:2 Verstummt, ihr Bewohner des Eilands; der Kaufherr von Sidon, der den Ozean durchquerte - sie füllten dich.
TUR Jes 23:2 Still sind des Seelands Sassen, die Krämer Zidons, die Seebefahrer, die dich erfüllt.

Vers davor: Jes 23:1 --- Vers danach: Jes 23:3
Zur Kapitelebene Jes 23
Zum Kontext Jes 23.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Ausspruch über Tyrus und Sidon - Jes 23:1-18 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks