Jes 23:17

Vers davor: Jes 23:16 --- Vers danach: Jes 23:18 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 23 | 👉 Zum Kontext Jes 23.

Grundtext

MAS Jes 23:17 וְהָיָה מִקֵּץ שִׁבְעִים שָׁנָה יִפְקֹד יְהוָה אֶת־צֹר וְשָׁבָה לְאֶתְנַנָּה וְזָֽנְתָה אֶת־כָּל־מַמְלְכֹות הָאָרֶץ עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָֽה׃

Übersetzungen

SEP Jes 23:17 καὶ ἔσται μετὰ ἑβδομήκοντα ἔτη ἐπισκοπὴν ποιήσει ὁ θεὸς Τύρου καὶ πάλιν ἀποκατασταθήσεται εἰς τὸ ἀρχαῖον καὶ ἔσται ἐμπόριον πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς οἰκουμένης

ELB Jes 23:17 Denn es wird am Ende von siebzig Jahren geschehen, da wird der HERR Tyrus wieder heimsuchen. Und sie wird wieder zu ihrem Hurenlohn kommen und wird Hurerei treiben mit allen Königreichen der Erde, die auf der Fläche des Erdbodens sind.
ELO Jes 23:17 Denn es wird geschehen am Ende von siebzig Jahren, da wird Jehova Tyrus heimsuchen; und sie wird wieder zu ihrem Hurenlohn kommen, und wird Hurerei treiben mit allen Königreichen der Erde auf der Fläche des Erdbodens.
LUO Jes 23:17 Denn nach +07093 siebzig +07657 Jahren +08141 wird der HERR +03068 Tyrus +06865 heimsuchen +06485 (+08799), daß sie wiederkomme +07725 (+08804) zu ihrem Hurenlohn +0868 und Hurerei +02181 (+08804) treibe mit allen Königreichen +04467 auf Erden +0776 +06440 +0127.
SCH Jes 23:17 Also wird es nach Verlauf der siebzig Jahre gehen; der HERR wird Tyrus heimsuchen, und sie wird wieder zu ihrem Verdienste kommen und wird buhlen mit allen Königreichen der Welt auf dem ganzen Erdboden.
KAT Jes 23:17 Und es geschieht am Ende von siebzig Jahren, dass Jewe Tyrus heimsuchen wird. Und sie kehrt um zu ihrem Hurensold und hurt. Mit allen Königreichen der Erde auf des Erdbodens Fläche.
HSA Jes 23:17 Und es wird geschehen nach Verlauf von 70 Jahren, dass Jahwe [die Stadt] Tyrus heimsuchen wird und sie wird zu ihrem gewinnbringenden Handel [ihrem "Hurenlohn"] zurückkehren und Hurerei treiben mit allen Königreichen der Erde, die auf dem weiten Erdboden sind.
PFL Jes 23:17 Und es geschieht nach Ablauf von 70 Jahren, heimsuchen wird Jehova Tyrus, und sie kommt wieder zu ihrem Gewerbe und buhlt mit allen Königreichen der Erde über das Antlitz des Erdbodens hin.
TUR Jes 23:17 Und es wird sein am Ende der siebzig Jahre, da bedenkt der Ewige Zor, und es kommt wieder zu seinem Buhllohn und buhlt mit allen Königreichen der Erde auf des Erdbodens Fläche.

Vers davor: Jes 23:16 --- Vers danach: Jes 23:18
Zur Kapitelebene Jes 23
Zum Kontext Jes 23.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Ausspruch über Tyrus und Sidon - Jes 23:1-18 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch