Jes 23:15
Vers davor: Jes 23:14 --- Vers danach: Jes 23:16 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 23 | 👉 Zum Kontext Jes 23.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 23:15 וְהָיָה בַּיֹּום הַהוּא וְנִשְׁכַּחַת צֹר שִׁבְעִים שָׁנָה כִּימֵי מֶלֶךְ אֶחָד מִקֵּץ שִׁבְעִים שָׁנָה יִהְיֶה לְצֹר כְּשִׁירַת הַזֹּונָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jes 23:15 καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καταλειφθήσεται Τύρος ἔτη ἑβδομήκοντα ὡς χρόνος βασιλέως ὡς χρόνος ἀνθρώπου καὶ ἔσται μετὰ ἑβδομήκοντα ἔτη ἔσται Τύρος ὡς ᾆσμα πόρνης
ELB Jes 23:15 Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird Tyrus siebzig Jahre vergessen sein, solange wie die Lebenstage eines Königs währen. Am Ende von siebzig Jahren aber wird es Tyrus ergehen, wie es in dem Lied von der Hure heißt:
ELO Jes 23:15 Und es wird geschehen an jenem Tage, da wird Tyrus siebzig Jahre vergessen werden, gleich den Tagen eines Königs. Am Ende von siebzig Jahren wird es Tyrus ergehen nach dem Liede von der Hure:
LUO Jes 23:15 Zu der Zeit +03117 wird Tyrus +06865 vergessen werden +07911 (+08737) siebzig +07657 Jahre +08141, solange +0259 ein König +04428 leben mag +03117. Aber nach +07093 siebzig +07657 Jahren +08141 wird es mit Tyrus +06865 gehen, wie es im Hurenlied +07892 +02181 (+08802) heißt:
SCH Jes 23:15 An jenem Tage wird Tyrus für siebzig Jahre in Vergessenheit geraten, solange ein König regieren mag. Nach siebzig Jahren aber wird es Tyrus ergehen, wie es im Liede von der Dirne heißt:
KAT Jes 23:15 Und es geschieht an jenem Tage, dass Tyrus vergessen ist siebzig Jahre – wie die Tage eines Königs. Am Ende von siebzig Jahren wird Tyrus wie ein Hurenlied werden.
HSA Jes 23:15 Und es wird geschehen an jenem Tag, dass Tyrus 70 Jahre lang - gleich den Tagen eines Königs - vergessen sein wird. Nach Verlauf von 70 Jahren [aber] wird es Tyrus ergehen, wie es im Lied von der Hure [heißt]:
PFL Jes 23:15 Und es geschieht an jenem Tage und vergessen ist Tyrus 70 Jahre, gleich den Tagen Eines Königs; vom Ende der 70 Jahre an wird es Tyrus ergehen nach dem Lied von der Buhlerin:
TUR Jes 23:15 Und es wird sein an jenem Tag: Da wird Zor vergessen sein siebzig Jahre, gleich eines Königs Zeit. Am Ende der siebzig Jahre aber ergeht es Zor gleich dem Sang der Dirne:
Vers davor: Jes 23:14 --- Vers danach: Jes 23:16
Zur Kapitelebene Jes 23
Zum Kontext Jes 23.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Ausspruch über Tyrus und Sidon - Jes 23:1-18 (H. Schumacher)
