Jes 23:13
Vers davor: Jes 23:12 --- Vers danach: Jes 23:14 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 23 | 👉 Zum Kontext Jes 23.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 23:13 הֵן אֶרֶץ כַּשְׂדִּים זֶה הָעָם לֹא הָיָה אַשּׁוּר יְסָדָהּ לְצִיִּים הֵקִימוּ בחיניו עֹרְרוּ אַרְמְנֹותֶיהָ שָׂמָהּ לְמַפֵּלָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jes 23:13 καὶ εἰς γῆν Χαλδαίων καὶ αὕτη ἠρήμωται ἀπὸ τῶν Ἀσσυρίων οὐδὲ ἐκεῖ σοι ἀνάπαυσις ἔσται ὅτι ὁ τοῖχος αὐτῆς πέπτωκεν
ELB Jes 23:13 Siehe, das Land der Kittäer, dieses Volk gibt es nicht mehr! - Assur hatte es für seine Schiffe bestimmt. - Man hat Belagerungstürme gegen es errichtet, seine Paläste bloßgelegt, es zu einem Trümmerhaufen gemacht.
ELO Jes 23:13 Siehe, das Land der Chaldäer, dieses Volk, das nicht war (Assur hat es den Bewohnern der Wüste angewiesen), richtet seine Belagerungstürme auf, schleift dessen Paläste, macht es zu einem Trümmerhaufen.
LUO Jes 23:13 Siehe, der Chaldäer +03778 Land +0776, das nicht ein Volk +05971 war, sondern Assur +0804 hat es angerichtet +03245 (+08804), zu schiffen +06728, die haben ihre Türme +0971 aufgerichtet +06965 (+08689) und die Paläste +0759 niedergerissen +06209 (+08782); denn sie ist gesetzt +07760 (+08804), daß sie geschleift +04654 werden soll.
SCH Jes 23:13 Siehe, das Land der Chaldäer, dieses Volk, das nicht war (Assur hat es für die Wüstenbewohner gegründet), sie haben ihre Belagerungstürme errichtet, die Paläste zerstört, sie zu Trümmerhaufen gemacht.
KAT Jes 23:13 Siehe! Das Land der Chaldäer – dies ist das Volk, das zunichte ward. Die von Assur verwüsteten es zu verdorrten Stätten. Sie richteten ihre Belagerungstürme auf, sie legten Bloß seine Zitadellen, machten es zu einem zerfallenen Ort. Sogar dort ist keine Ruhe!
HSA Jes 23:13 Siehe, das Land der Chaldäer - das ist das Volk, das [vormals] nicht da war; Assur hat es Wüstenbewohnern zugedacht - hat seine Belagerungstürme aufgestellt, die Paläste [des Landes] zerstört [und] sie [die Stadt Tyrus] zu einem Trümmerfeld gemacht.
PFL Jes 23:13 Siehe, das Land der Chaldäer - dies ist das Volk, nicht war`s gewesen - Assur hat es gegründet für Flottenstützen; sie haben aufgestellt ihre Belagerungstürme, entblößt ihre (Tyrus) Paläste, man macht sie zur eingestürzten Ruine.
TUR Jes 23:13 Sieh, Kasderland, dies Volk ist nichts geworden! Aschschur hat es gegründet für die Schiffe, hat seine Türme errichtet, seine Burgen hochgestellt - er macht es zum Trümmerhaufen.
Vers davor: Jes 23:12 --- Vers danach: Jes 23:14
Zur Kapitelebene Jes 23
Zum Kontext Jes 23.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Ausspruch über Tyrus und Sidon - Jes 23:1-18 (H. Schumacher)
