Jes 23:12

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jes 23:11 --- Vers danach: Jes 23:13 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 23 | 👉 Zum Kontext Jes 23.

Grundtext

MAS Jes 23:12 וַיֹּאמֶר לֹֽא־תֹוסִיפִי עֹוד לַעְלֹוז הַֽמְעֻשָּׁקָה בְּתוּלַת בַּת־צִידֹון כתיים קוּמִי עֲבֹרִי גַּם־שָׁם לֹא־יָנוּחַֽ לָֽךְ׃

Übersetzungen

SEP Jes 23:12 καὶ ἐροῦσιν οὐκέτι μὴ προσθῆτε τοῦ ὑβρίζειν καὶ ἀδικεῖν τὴν θυγατέρα Σιδῶνος καὶ ἐὰν ἀπέλθῃς εἰς Κιτιεῖς οὐδὲ ἐκεῖ σοι ἀνάπαυσις ἔσται

ELB Jes 23:12 Und er sprach: Du sollst nicht mehr frohlocken, du geschändete Jungfrau, Tochter Sidon! Mache dich auf nach Kittim, fahre hinüber! Auch dort wirst du keine Ruhe haben.
ELO Jes 23:12 Und er sprach: Du sollst nicht mehr frohlocken, du geschändete Jungfrau, Tochter Zidon! Mache dich auf nach Kittim, fahre hinüber! Auch dort wird dir keine Ruhe werden.
LUO Jes 23:12 und spricht +0559 (+08799): Du sollst nicht mehr +03254 (+08686) fröhlich sein +05937 (+08800), du geschändete +06231 (+08794) Jungfrau +01330, du Tochter +01323 Sidon +06721! Nach Chittim +03794 mache dich auf +06965 (+08798) und zieh fort +05674 (+08798); doch wirst du daselbst +05117 +00 auch nicht Ruhe haben +05117 (+08799).
SCH Jes 23:12 Und er hat gesagt: Du sollst dich hinfort nicht mehr freuen, du vergewaltigte Jungfrau, Tochter Zidon! Fliehe zu den Chittäern hinüber! Auch dort wird man dir keine Ruhe lassen!
KAT Jes 23:12 Und Er sagt: Nicht länger fährst du fort, fröhlich zu sein, erpresste Tochter Sidons! Nach Kithim mache dich auf! Fahre hinüber! Sogar dort ist keine Ruhe für dich!
HSA Jes 23:12 und er sprach: Du sollst hinfort nicht mehr fröhlich sein, du misshandelte jungfräuliche Tochter Sidon [du bisher unbezwungenes Volk von Sidon]. Auf, fahr hinüber nach Zypern ["Kittim"]! Auch dort gibt es keine Ruhe für dich.
PFL Jes 23:12 Und sprach: Nicht wirst du fortfahren ferner, lustig zu sein, du vergewaltigte Jungfrau-Tochter Sidon. Zu den Kittäern mache dich auf, setze über, auch dort wird nicht Ruhe sein für dich.
TUR Jes 23:12 Nicht sollst du ferner noch frohlocken, du Ausgeraubte, die Jungfrau, Tochter Zidons! Zu den Kittäern auf, hinüber! Auch dort wird die nicht Ruh.

Vers davor: Jes 23:11 --- Vers danach: Jes 23:13
Zur Kapitelebene Jes 23
Zum Kontext Jes 23.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Ausspruch über Tyrus und Sidon - Jes 23:1-18 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks