Jes 23:10

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jes 23:9 --- Vers danach: Jes 23:11 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 23 | 👉 Zum Kontext Jes 23.

Grundtext

MAS Jes 23:10 עִבְרִי אַרְצֵךְ כַּיְאֹר בַּת־תַּרְשִׁישׁ אֵין מֵזַח עֹֽוד׃

Übersetzungen

SEP Jes 23:10 ἐργάζου τὴν γῆν σου καὶ γὰρ πλοῖα οὐκέτι ἔρχεται ἐκ Καρχηδόνος

ELB Jes 23:10 Bearbeite dein Land, wie man es am Nil tut, Tochter Tarsis! Es gibt keine Werft mehr.
ELO Jes 23:10 Überflute dein Land wie der Nil, Tochter Tarsis! Es gibt keinen Gürtel mehr.
LUO Jes 23:10 Fahr hin +05674 (+08798) durch dein Land +0776 wie ein Strom +02975, du Tochter +01323 Tharsis +08659! Da ist kein Gurt +04206 mehr.
SCH Jes 23:10 Fahre hinüber in dein Land, du Tochter Tarsis! Es ist kein einziger Gürtel mehr zu haben!
KAT Jes 23:10 Fahr nun über dein Land wie ein Wasserlauf und bebaue es, du Tochter Tharshish! Denn für Schiffe ist dort kein Bedarf mehr.
HSA Jes 23:10 Überflute dein Land wie der [Nil-]Strom, du Tochter Tarsis [Volk von Tartessus], da kein [einengender] Gürtel mehr da ist!
PFL Jes 23:10 Durchziehe dein eigen Land dem Nilstrom gleich, Tochter Tarsis; der (bisherige) Gürtel ist nicht mehr.
TUR Jes 23:10 Zieh hinüber, wie der Strom ist dein Land, du, Tochter Tarschischs, kein Damm mehr.

Vers davor: Jes 23:9 --- Vers danach: Jes 23:11
Zur Kapitelebene Jes 23
Zum Kontext Jes 23.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Ausspruch über Tyrus und Sidon - Jes 23:1-18 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks