Jes 23:1
Vers davor: Jes 22:25 --- Vers danach: Jes 23:2 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 23 | 👉 Zum Kontext Jes 23.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 23:1 מַשָּׂא צֹר הֵילִילוּ אֳנִיֹּות תַּרְשִׁישׁ כִּֽי־שֻׁדַּד מִבַּיִת מִבֹּוא מֵאֶרֶץ כִּתִּים נִגְלָה־לָֽמֹו׃
Übersetzungen
SEP Jes 23:1 τὸ ὅραμα Τύρου ὀλολύζετε πλοῖα Καρχηδόνος ὅτι ἀπώλετο καὶ οὐκέτι ἔρχονται ἐκ γῆς Κιτιαίων ἦκται αἰχμάλωτος
ELB Jes 23:1 Ausspruch über Tyrus. Heult, ihr Schiffe von Tarsis! Denn es ist verwüstet, ohne Haus. Beim Heimkommen aus dem Land Kittim ist es ihnen kundgeworden.
ELO Jes 23:1 Ausspruch über Tyrus. Heulet, ihr Tarsisschiffe! Denn Tyrus ist verwüstet, ist ohne Haus, ohne Eingehenden. Vom Lande der Kittäer her ist es ihnen kundgeworden.
LUO Jes 23:1 Dies ist die Last +04853 über Tyrus +06865: Heulet +03213 (+08685), ihr Tharsisschiffe +0591 +08659; denn sie ist zerstört +07703 (+08795), daß kein Haus +01004 da ist noch jemand dahin zieht +0935 (+08800). Aus dem Lande +0776 Chittim +03794 werden sie des gewahr werden +01540 (+08738).
SCH Jes 23:1 Weissagung wider Tyrus: Heulet, ihr Tarsisschiffe! Denn sie ist zerstört, ohne Häuser und ohne Einfahrt. Aus dem Lande Chittim [zurückgekehrt] ist es ihnen kundgeworden.
KAT Jes 23:1 Die Last Tyrus. Heulet, ihr Tharshish-Schiffe! Denn verwüstet ist die Stadt, ohne Haus und Hafeneinfahrt. Nicht länger kommen sie vom Lande Kithim. Auch ihnen ist Verschleppung geworden.
HSA Jes 23:1 Ausspruch über Tyrus ["Zor"]. Heult, ihr Tarsis-Schiffe [die ihr nach Tartessus in Südspanien fahrt], denn [Tyrus] ist verwüstet, sodass kein Haus mehr vorhanden, keine Einfahrt mehr möglich ist. [Schon] vom Land der Kittäer her [an der Ostküste Zyperns] ist es ihnen bekannt geworden.
PFL Jes 23:1 Geschickeslastausspruch über Tyrus. Heulet, ihr Tarsisschiffe; denn Verwüstung ward angerichtet, dass kein Haus, kein Heimkommen mehr. Aus dem Lande der Kittäer (auf Zypern) ward`s ihnen eröffnet.
TUR Jes 23:1 Ausspruch über Zor:"Heult, Tarschischschiffe, denn drinnen wird geplündert. Vom Sonnenheimgang, vom Land der Kittäer, wards ihnen kund.
Vers davor: Jes 22:25 --- Vers danach: Jes 23:2
Zur Kapitelebene Jes 23
Zum Kontext Jes 23.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Ausspruch über Tyrus und Sidon - Jes 23:1-18 (H. Schumacher)
