Jes 22:25

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jes 22:24 --- Vers danach: Jes 23:1 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 22 | 👉 Zum Kontext Jes 22.

Grundtext

MAS Jes 22:25 בַּיֹּום הַהוּא נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות תָּמוּשׁ הַיָּתֵד הַתְּקוּעָה בְּמָקֹום נֶאֱמָן וְנִגְדְּעָה וְנָפְלָה וְנִכְרַת הַמַּשָּׂא אֲשֶׁר־עָלֶיהָ כִּי יְהוָה דִּבֵּֽר׃ ס

Übersetzungen

SEP Jes 22:25 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τάδε λέγει κύριος σαβαωθ κινηθήσεται ὁ ἄνθρωπος ὁ ἐστηριγμένος ἐν τόπῳ πιστῷ καὶ πεσεῖται καὶ ἀφαιρεθήσεται ἡ δόξα ἡ ἐπ᾽ αὐτόν ὅτι κύριος ἐλάλησεν

ELB Jes 22:25 An jenem Tag, spricht der HERR der Heerscharen, wird der Pflock weichen, der an einem festen Ort eingeschlagen war, und er wird abgehauen werden und fallen, und die Last, die er trug, wird beseitigt werden. Denn der HERR hat geredet.
ELO Jes 22:25 An jenem Tage, spricht Jehova der Heerscharen, wird der Pflock weichen, der eingeschlagen war an einem festen Orte, und er wird abgehauen werden und fallen; und die Last, die er trug, wird zu Grunde gehen; denn Jehova der Heerscharen hat geredet.
LUO Jes 22:25 Zu der Zeit +03117, spricht +05002 (+08803) der HERR +03068 Zebaoth +06635, soll der Nagel +03489 weggenommen +04185 +00 werden +04185 (+08799), der am festen +0539 (+08737) Ort +04725 steckt +08628 (+08803), daß er zerbreche +01438 (+08738) und falle +05307 (+08804) und seine Last +04853 umkomme +03772 (+08738). Denn der HERR +03068 sagt's +01696 (+08765).
SCH Jes 22:25 Zu jener Zeit, spricht der HERR der Heerscharen, wird der Nagel, der andem zuverlässigen Orte eingeschlagen war, nachgeben; ja, er wird abgehauen werden und fallen, und die Last, welche daran hängt, wird zugrunde gehen; denn der HERR hat es gesagt.
KAT Jes 22:25 An jenem Tage, erklärt Jewe der Heere, soll weichen der Pflock, befestigt an sicherem Ort; er wird abgehauen und fällt; und abgeschnitten wird die Last, die daran hing. Denn so spricht Jewe.
HSA Jes 22:25 An jenem Tag, spricht Jahwe der Heerscharen, wird der an sicherer Stelle eingeschlagene Pflock nachgeben, er wird heruntergeschlagen und fällt, und zugrunde geht die Last, die an ihm [hing], denn Jahwe hat geredet.
PFL Jes 22:25 so wird an jenem Tage - leise Gesprochenes Jehovas der Heerscharen - weichen der Nagel, der eingeschlagen ist an fester, durch Wahrheitsamen befestigter Stätte, und es bricht und fällt und geht zu Grunde die Last auf Ihm; denn Jehova hat es geredet.
TUR Jes 22:25 An jenem Tag - ist der Spruch des Ewigen der Scharen - weicht der Pflock, der eingeschlagen an sichrer Stelle, wird weggehauen und stürzt; und vernichtet wird die Last, die auf ihm ruht: Denn der Ewige hat geredet."

Vers davor: Jes 22:24 --- Vers danach: Jes 23:1
Zur Kapitelebene Jes 22
Zum Kontext Jes 22.

Informationen

Erklärung aus HSA

- An die Stelle des Verwalters Schebna soll Eljakim treten - Jes 22:15-25 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks