Jes 22:14
Vers davor: Jes 22:13 --- Vers danach: Jes 22:15 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 22 | 👉 Zum Kontext Jes 22.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 22:14 וְנִגְלָה בְאָזְנָי יְהוָה צְבָאֹות אִם־יְכֻפַּר הֶעָוֹן הַזֶּה לָכֶם עַד־תְּמֻתוּן אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאֹֽות׃ פ
Übersetzungen
SEP Jes 22:14 καὶ ἀνακεκαλυμμένα ταῦτά ἐστιν ἐν τοῖς ὠσὶν κυρίου σαβαωθ ὅτι οὐκ ἀφεθήσεται ὑμῖν αὕτη ἡ ἁμαρτία ἕως ἂν ἀποθάνητε
ELB Jes 22:14 Aber der HERR der Heerscharen hat sich meinen Ohren geoffenbart: Wenn euch diese Schuld vergeben wird, bis ihr sterbt, spricht der Herr, der HERR der Heerscharen.
ELO Jes 22:14 Und Jehova der Heerscharen hat sich meinen Ohren geoffenbart: Wenn euch diese Missetat vergeben wird, bis ihr sterbet! spricht der Herr, Jehova der Heerscharen.
LUO Jes 22:14 Aber meinen Ohren +0241 ist es vom HERRN +03068 Zebaoth +06635 offenbart +01540 (+08738): Was gilt's, ob euch diese Missetat +05771 soll vergeben werden +03722 (+08792), bis ihr sterbet +04191 (+08799)? spricht +0559 (+08804) der Herr +0136 HERR +03069 Zebaoth +06635.
SCH Jes 22:14 Doch der HERR der Heerscharen hat mir ins Ohr gesagt: Wahrlich, diese Missetat soll euch nicht vergeben werden, bis ihr sterbet, spricht der Herr, der HERR der Heerscharen.
KAT Jes 22:14 Doch enthüllt wird dies meinen Ohren von Jewe der Heere: Und falls es Söhne gäbe für diese eure Verworfenheit, ihr solltet dennoch sterben, sagt mein Herr, Jewe der Heere.
HSA Jes 22:14 Da offenbarte sich Jahwe der Heerscharen in meinen Ohren [mit dem Wort]: "Wahrlich, dies Verschulden wird euch nicht gesühnt werden, bis ihr sterbt"; [so] sprach der Herr, Jahwe der Heerscharen.
PFL Jes 22:14 Und es offenbart sich in meinen Ohren Jehova, Er der Heerscharen; ob gesühnt werden wird diese Krummheitsschuld euch, bis ihr sterben werdet! Gesprochen hat es mein Oberherr, Jehova, Er der Heerscharen.
TUR Jes 22:14 Da offenbart sich meinen Ohren der Ewige der Scharen: Ob euch gesühnt wird diese Missetat, bis dass ihr sterbet! spricht der Herr, der Gott der Scharen.
Vers davor: Jes 22:13 --- Vers danach: Jes 22:15
Zur Kapitelebene Jes 22
Zum Kontext Jes 22.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Strafrede gegen Jerusalem - Jes 22:1-14 (H. Schumacher)
