Jes 22:12
Vers davor: Jes 22:11 --- Vers danach: Jes 22:13 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 22 | 👉 Zum Kontext Jes 22.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 22:12 וַיִּקְרָא אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאֹות בַּיֹּום הַהוּא לִבְכִי וּלְמִסְפֵּד וּלְקָרְחָה וְלַחֲגֹר שָֽׂק׃
Übersetzungen
SEP Jes 22:12 καὶ ἐκάλεσεν κύριος σαβαωθ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ κλαυθμὸν καὶ κοπετὸν καὶ ξύρησιν καὶ ζῶσιν σάκκων
ELB Jes 22:12 Und an jenem Tag ruft der Herr, der HERR der Heerscharen, zum Weinen und zur Wehklage auf, zum Kahlscheren und zum Umgürten von Sacktuch.
ELO Jes 22:12 Und es ruft der Herr, Jehova der Heerscharen, an jenem Tage zum Weinen und zur Wehklage, und zum Haarscheren und zur Sackumgürtung.
LUO Jes 22:12 Darum wird der Herr +0136 HERR +03069 Zebaoth +06635 zu der Zeit +03117 rufen +07121 (+08799) lassen, daß man weine +01065 und klage +04553 und sich das Haar abschere +07144 und Säcke +08242 anziehe +02296 (+08800).
SCH Jes 22:12 Und doch hat der Herr, der HERR der Heerscharen, schon damals zum Weinen und Klagen, zum Bescheren des Hauptes und zur Umgürtung des Sackes ermahnt;
KAT Jes 22:12 Rufen wird mein Herr, Jewe der Heere, an jenem Tage zum Weinen und zum Klagen und zur Kahlschur und zum Sackumgürten.
HSA Jes 22:12 Und der Herr, Jahwe der Heerscharen, ruft an jenem Tag zum Weinen und Wehklagen auf und zum Kahlscheren und Umgürten mit Sacktuch.
PFL Jes 22:12 Und es rief mein Oberherr, Jehova, ER, der Heerscharen, an jenem Tage dem Weinen und der Klage und der Kahlheit und der Sacklinnenumgürtung.
TUR Jes 22:12 Und es rief Gott, der Herr der Scharen, an jenem Tag zu Weinen und Klagen und zu Kahlschur und Sackzeuggürtung.
Vers davor: Jes 22:11 --- Vers danach: Jes 22:13
Zur Kapitelebene Jes 22
Zum Kontext Jes 22.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Strafrede gegen Jerusalem - Jes 22:1-14 (H. Schumacher)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Haar, Bart = Symbole für natürliche Auswüchse, Schmuck (A. Heller)