Jes 21:7
Vers davor: Jes 21:6 --- Vers danach: Jes 21:8 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 21 | 👉 Zum Kontext Jes 21.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 21:7 וְרָאָה רֶכֶב צֶמֶד פָּֽרָשִׁים רֶכֶב חֲמֹור רֶכֶב גָּמָל וְהִקְשִׁיב קֶשֶׁב רַב־קָֽשֶׁב׃
Übersetzungen
SEP Jes 21:7 καὶ εἶδον ἀναβάτας ἱππεῖς δύο ἀναβάτην ὄνου καὶ ἀναβάτην καμήλου ἀκρόασαι ἀκρόασιν πολλὴν
ELB Jes 21:7 Und sieht er einen Wagenzug, ein Pferdegespann, einen Zug Esel, einen Zug Kamele, dann horche er gespannt auf, mit großer Aufmerksamkeit!
ELO Jes 21:7 Und er sah einen Reiterzug: Reiter bei Paaren; einen Zug Esel, einen Zug Kamele. Und er horchte gespannt, mit großer Aufmerksamkeit;
LUO Jes 21:7 Er sieht +07200 (+08804) aber Reiter +07393 reiten +06571 +00 auf Rossen +06571, Eseln +02543 und +07393 Kamelen +01581 und hat mit großem +07227 Fleiß +07182 Achtung +07182 darauf +07181 (+08689).
SCH Jes 21:7 Da sah er Reiter, Doppelgespanne, Reiter auf Eseln und Reiter auf Kamelen; und er beobachtete scharf, mit größter Aufmerksamkeit.
KAT Jes 21:7 Und sieht er einen Streitwagen mit zwei Mann oder Reitern, einen Reiterzug Esel, einen Reiterzug Kamele, dann merke er aufmerksam auf – mit gespannter Aufmerksamkeit.
HSA Jes 21:7 Und sieht er einen Reiterzug, Gespanne von Rossen, einen Zug von Eseln, einen Zug von Kamelen, so möge er aufhorchen, gespannt aufhorchen
PFL Jes 21:7 Und er sieht Streitwagen, Reiterpaare, Wagen mit Eseln, Wagen mit Kamelen und horcht gespitzt aufhorchend als Meister in gespitztem Horchen.
TUR Jes 21:7 Ersieht er Wagen und Gespann von Rossen, Geritt auf Eseln, Ritt auf Kamelen, und hört und horcht, hart horchend;
Vers davor: Jes 21:6 --- Vers danach: Jes 21:8
Zur Kapitelebene Jes 21
Zum Kontext Jes 21.
Informationen
Erklärung aus HSA
Weissagung der Verwüstung Babels - Jes 21:1-10 (H. Schumacher)
