Jes 21:5
Vers davor: Jes 21:4 --- Vers danach: Jes 21:6 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 21 | 👉 Zum Kontext Jes 21.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 21:5 עָרֹךְ הַשֻּׁלְחָן צָפֹה הַצָּפִית אָכֹול שָׁתֹה קוּמוּ הַשָּׂרִים מִשְׁחוּ מָגֵֽן׃ פ
Übersetzungen
SEP Jes 21:5 ἑτοίμασον τὴν τράπεζαν πίετε φάγετε ἀναστάντες οἱ ἄρχοντες ἑτοιμάσατε θυρεούς
ELB Jes 21:5 Man rüstet den Tisch, man ordnet die Polster, man ißt, man trinkt: «Steht auf, ihr Obersten! Salbt den Schild!» -
ELO Jes 21:5 Man rüstet den Tisch, es wacht die Wache, man ißt, man trinkt... Stehet auf, ihr Fürsten! Salbet den Schild! -
LUO Jes 21:5 Ja, richte +06186 (+08800) einen Tisch +07979 zu +06822 (+08800), laß wachen auf der Warte +06844, esset +0398 (+08800), trinket +08354 (+08800). "Macht euch auf +06965 (+08798), ihr Fürsten +08269, schmiert +04886 (+08798) den Schild +04043!"
SCH Jes 21:5 Man deckt den Tisch, stellt die Wache aus, ißt und trinkt: «Auf ihr Fürsten, salbet den Schild!»
KAT Jes 21:5 Ordne den Tisch! Wache, ja wache! Man isst, man trinkt. Stehet auf, ihr Fürsten! Salbet den Schild!
HSA Jes 21:5 Man deckt den Tisch, man breitet den Teppich aus, man isst, man trinkt [in Babel - bis der Alarmruf erschallt]: "Auf, ihr Fürsten, salbt den Schild!"
PFL Jes 21:5 Zurichten des Tisches, spähen nach dem Horoskop, Essen, Trinken! (Dan 5). Auf ihr Fürsten, salbet den Schild.
TUR Jes 21:5 Man richtet das Mahl - doch Späher spähen; man isst und trinkt - 'Auf, Truppenführer!' 'Salbt!' - 'Greift zum Schild!'18
Vers davor: Jes 21:4 --- Vers danach: Jes 21:6
Zur Kapitelebene Jes 21
Zum Kontext Jes 21.
Informationen
Erklärung aus HSA
Weissagung der Verwüstung Babels - Jes 21:1-10 (H. Schumacher)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärung aus TUR
18 In Jes 21:5 ist mischhu magen nicht "salbt den Schild", auch hier, wie in den anderen Sätzen des Verses, sind einander widersprechende Handlungen gegenübergestellt: Während man den Tisch anrichtet, müssen Kriegswachen aufgestellt werden; während man isst und trinkt, müssen die Obersten zum Kampf; während man sich beim Mahl mit Duftöl salbt, muss der Schild zur Verteidigung ergriffen werden. Ähnlich gibt auch Jes 21:11-12 wie die Übersetzung zeigt, kurze Schlagworte, die nicht, wie üblich zu einheitlichen Sätzen zusammengefügt werden.
