Jes 21:4
Vers davor: Jes 21:3 --- Vers danach: Jes 21:5 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 21 | 👉 Zum Kontext Jes 21.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 21:4 תָּעָה לְבָבִי פַּלָּצוּת בִּֽעֲתָתְנִי אֵת נֶשֶׁף חִשְׁקִי שָׂם לִי לַחֲרָדָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jes 21:4 ἡ καρδία μου πλανᾶται καὶ ἡ ἀνομία με βαπτίζει ἡ ψυχή μου ἐφέστηκεν εἰς φόβον
ELB Jes 21:4 Mein Herz rast, Schauder hat mich überfallen. Die Dämmerung, die ich liebe, hat er mir in Schrecken verwandelt.
ELO Jes 21:4 Mein Herz schlägt wild, Schauder ängstigt mich; die Dämmerung, die ich liebe, hat er mir in Beben verwandelt.
LUO Jes 21:4 Mein Herz +03824 zittert +08582 (+08804), Grauen +06427 hat +01204 +00 mich betäubt +01204 (+08765); ich habe in der lieben +02837 Nacht +05399 keine +07760 (+08804) Ruhe davor +02731.
SCH Jes 21:4 Mein Herz klopft; Beben hat mich überfallen; die Dämmerung, die mir lieb ist, hat er mir in Schrecken verwandelt.
KAT Jes 21:4 irre ging mein Herz, Schauern lässt mich erzittern.
HSA Jes 21:4 Wild schlägt mein Herz, Entsetzen hat mich überfallen; die Dämmerung, die mir [sonst] so lieb, macht er mir zum Schrecken.
PFL Jes 21:4 Es taumelt mein Herz, Entsetzen hat mich aufgejagt, die Dämmerung, die sonst mein Begehren ist, verwandelt mirs in Zittern.
TUR Jes 21:4 Irr ist mein Herz, Erschauern entsetzt mich, das Dunkel meines Sehnens macht er mir zum Schreck.
Vers davor: Jes 21:3 --- Vers danach: Jes 21:5
Zur Kapitelebene Jes 21
Zum Kontext Jes 21.
Informationen
Erklärung aus HSA
Weissagung der Verwüstung Babels - Jes 21:1-10 (H. Schumacher)
