Jes 21:3

Vers davor: Jes 21:2 --- Vers danach: Jes 21:4 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 21 | 👉 Zum Kontext Jes 21.

Grundtext

MAS Jes 21:3 עַל־כֵּן מָלְאוּ מָתְנַי חַלְחָלָה צִירִים אֲחָזוּנִי כְּצִירֵי יֹֽולֵדָה נַעֲוֵיתִי מִשְּׁמֹעַ נִבְהַלְתִּי מֵרְאֹֽות׃

Übersetzungen

SEP Jes 21:3 διὰ τοῦτο ἐνεπλήσθη ἡ ὀσφύς μου ἐκλύσεως καὶ ὠδῖνες ἔλαβόν με ὡς τὴν τίκτουσαν ἠδίκησα τὸ μὴ ἀκοῦσαι ἐσπούδασα τὸ μὴ βλέπειν

ELB Jes 21:3 Darum sind meine Hüften voll Beben, Wehen haben mich gepackt wie die Wehen einer Gebärenden. Ich krümme mich, daß ich nicht hören, bin bestürzt, daß ich nicht sehen kann.
ELO Jes 21:3 Darum sind meine Lenden voll Schmerzes, Wehen haben mich ergriffen wie die Wehen einer Gebärenden; ich krümme mich, daß ich nicht hören, bin bestürzt, daß ich nicht sehen kann.
LUO Jes 21:3 Derhalben sind meine Lenden +04975 voll +04390 (+08804) Schmerzen +02479, und Angst +06735 hat mich ergriffen +0270 (+08804) wie +06735 eine Gebärerin +03205 (+08802); ich krümme mich +05753 (+08738), wenn ich's höre +08085 (+08800), und erschrecke +0926 (+08738), wenn ich's ansehe +07200 (+08800).
SCH Jes 21:3 Darum sind meine Lenden voll Schmerz; Wehen haben mich ergriffen, gleich den Wehen einer Mutter; ich krümme mich vor dem, was ich hören muß, bin erschrocken von dem, was ich sehen muß.
KAT Jes 21:3 Deshalb sind meine Lenden voll weher Wehen, und Ängste ergreifen mich – wie Ängste eines gebärenden Weibes. Mir schwindelt beim Hören, verstört bin ich vom Sehen,
HSA Jes 21:3 Darum sind meine Hüften voll von Zuckungen und Krämpfen, Wehen haben mich gepackt wie die Wehen einer Gebärenden. Ich krümme mich, sodass ich nicht [mehr] höre, bin so erschrocken, dass ich nicht [mehr] sehe.
PFL Jes 21:3 Darum, voll sind meine Hüften und mein Kreuz mit Schütteln, Wehen ergriffen mich gleich Wehen einer Gebärerin; ich winde mich infolge des Hörens, bin verstürzt - infolge des Sehens.
TUR Jes 21:3 Hab alles Stöhnen ausgetan. Voll sind darum vom Krampf meine Hüften, Wehn halten mich wie Wehen der Gebärerin; krümm mich vom Hören, schreck mich vom Sehn.

Vers davor: Jes 21:2 --- Vers danach: Jes 21:4
Zur Kapitelebene Jes 21
Zum Kontext Jes 21.

Informationen

Erklärung aus HSA

Weissagung der Verwüstung Babels - Jes 21:1-10 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Lende = ein Symbol für Gemüt, Gesinnung, Ursprung (A. Heller)