Jes 21:2
Vers davor: Jes 21:1 --- Vers danach: Jes 21:3 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 21 | 👉 Zum Kontext Jes 21.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 21:2 חָזוּת קָשָׁה הֻגַּד־לִי הַבֹּוגֵד בֹּוגֵד וְהַשֹּׁודֵד שֹׁודֵד עֲלִי עֵילָם צוּרִי מָדַי כָּל־אַנְחָתָה הִשְׁבַּֽתִּי׃
Übersetzungen
SEP Jes 21:2 τὸ ὅραμα καὶ σκληρὸν ἀνηγγέλη μοι ὁ ἀθετῶν ἀθετεῖ ὁ ἀνομῶν ἀνομεῖ ἐπ᾽ ἐμοὶ οἱ Αιλαμῖται καὶ οἱ πρέσβεις τῶν Περσῶν ἐπ᾽ ἐμὲ ἔρχονται νῦν στενάξω καὶ παρακαλέσω ἐμαυτόν
ELB Jes 21:2 Ein hartes Gesicht wurde mir kundgetan: Der Räuber raubt, und der Verwüster verwüstet. Auf, Elam! Belagere, Medien! All ihrem Seufzen mache ich ein Ende.
ELO Jes 21:2 Ein hartes Gesicht ist mir kundgetan: Der Räuber raubt, und der Verwüster verwüstet. Ziehe hinauf, Elam! Belagere, Medien! All ihrem Seufzen mache ich ein Ende.
LUO Jes 21:2 Denn mir ist +05046 +00 ein hartes +07186 Gesicht +02380 angezeigt +05046 (+08717): Der Räuber +0898 (+08802) raubt +0898 (+08802), und der Verstörer +07703 (+08802) verstört +07703 (+08802). Zieh herauf +05927 (+08798), Elam +05867! belagere +06696 (+08798) sie, Madai +04074! Ich will allem Seufzen +0585 über sie ein Ende machen +07673 (+08689).
SCH Jes 21:2 Mir ist eine inhaltsschwere Offenbarung kundgetan worden: Der Räuber raubt, der Zerstörer zerstört. Brecht auf, ihr Perser, hebt die Belagerung an, ihr Meder! Denn alles von ihr verursachte Seufzen will ich stillen.
KAT Jes 21:2 so wird mir ein hartes Gesicht gemeldet: Der Verräter verrät, und der Verwüster verwüstet. Wider mich ist Elam! Und wider mich kommen die Gesandten Mediens! Allem Seufzen darüber mache ich nun ein Ende.
HSA Jes 21:2 Eine harte Schau [Vision] wurde mir kundgetan: Der Räuber raubt und der Verwüster verwüstet. Zieh herauf, Elam! Umzingle, Medien! Allem Seufzen über [Babel] mach ich ein Ende [spricht Jahwe]. -
PFL Jes 21:2 Als harte Schauung ward es mir kundgemacht: Der Treubruch über ist Treuburch übend und der Verstörer ist verstörend. Zieh herauf, Elam (Persien), enge ein, Medien; all das von ihr bewirkte Seufzen mache Ich aufhören.
TUR Jes 21:2 Gesicht, so hart, ward mir gezeigt: der Meutrer meutert, der Verwüster wüstet; steig an, Elam, schließ ein, Madai!
Vers davor: Jes 21:1 --- Vers danach: Jes 21:3
Zur Kapitelebene Jes 21
Zum Kontext Jes 21.
Informationen
Erklärung aus HSA
Weissagung der Verwüstung Babels - Jes 21:1-10 (H. Schumacher)
