Jes 20:6
Vers davor: Jes 20:5 --- Vers danach: Jes 21:1 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 20 | 👉 Zum Kontext Jes 20.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 20:6 וְאָמַר יֹשֵׁב הָאִי הַזֶּה בַּיֹּום הַהוּא הִנֵּה־כֹה מַבָּטֵנוּ אֲשֶׁר־נַסְנוּ שָׁם לְעֶזְרָה לְהִנָּצֵל מִפְּנֵי מֶלֶךְ אַשּׁוּר וְאֵיךְ נִמָּלֵט אֲנָֽחְנוּ׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 20:6 καὶ ἐροῦσιν οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ νήσῳ ταύτῃ ἰδοὺ ἡμεῖς ἦμεν πεποιθότες τοῦ φυγεῖν εἰς αὐτοὺς εἰς βοήθειαν οἳ οὐκ ἐδύναντο σωθῆναι ἀπὸ βασιλέως Ἀσσυρίων καὶ πῶς ἡμεῖς σωθησόμεθα
ELB Jes 20:6 Und die Bewohner dieses Küstenlandes werden an jenem Tag sagen: Siehe, so ist es mit unserer Hoffnung, zu der wir um Hilfe flohen, um vor dem König von Assur gerettet zu werden! Wie sollten wir da entrinnen?
ELO Jes 20:6 Und die Bewohner dieses Küstenlandes werden an jenem Tage sprechen: Siehe, also ist es mit unserer Zuversicht, wohin wir um Hilfe flohen, um vor dem Könige von Assyrien errettet zu werden! Und wie sollten wir entrinnen?
LUO Jes 20:6 Und die Einwohner +03427 (+08802) dieser Küste +0339 werden sagen +0559 (+08804) zu derselben Zeit +03117: Ist das +03541 unsre Zuversicht, dahin wir +04007 flohen +05127 (+08804) um Hilfe +05833, daß wir errettet würden +05337 (+08736) von +06440 dem König +04428 von Assyrien +0804? Wie könnten denn wir entrinnen +04422 (+08735)?
SCH Jes 20:6 Und die Bewohner dieser Küste werden zu jener Zeit sagen: Siehe, also steht es mit unserer Zuflucht, zu der wir geflohen sind um Hilfe und Rettung vor dem assyrischen König! Wie wollen wir nun entrinnen?
KAT Jes 20:6 Da sagen die Bewohner dieser Küste an jenem Tage: Siehe! Also steht es mit unserer Zuversicht, wohin wir um Hilfe fliehen, um geboren u werden vor dem Angesicht des Königs von Assur! Wie sollten wir da entkommen?
HSA Jes 20:6 Und die Bewohner dieses Küstenlandes werden an jenem Tage sagen: Siehe, [wenn es] so [denen ergangen ist], auf die wir hoffend blickten, zu denen wir Hilfe suchend geflohen waren, um vor dem König von Assur gerettet zu werden - wie sollten wir da entrinnen?
PFL Jes 20:6 Und es spricht der Bewohner dieses Küstenstrichs an jenem Tage: So ist`s mit unsrer Aussicht, zu der wir flohen um Hilfe, um gerettet zu werden vor den König von Assur. Und wie werden wir entrinnen, wir?
TUR Jes 20:6 Da spricht der Wohner dieser Küste jenes Tags: "Sieh, gehts so unserm Aufblick, dahin um Hilfe wir geflüchtet, um uns zu retten vor dem König von Aschschur, wie sollen wir entrinnen!'"
Vers davor: Jes 20:5 --- Vers danach: Jes 21:1
Zur Kapitelebene Jes 20
Zum Kontext Jes 20.
Informationen
Erklärung aus HSA
Ankündigung des Sieges der Assyrer über Ägypten und Kusch (Äthiopien) - Jes 20:1-6 (H. Schumacher)
