Jes 1:5

Vers davor: Jes 1:4 --- Vers danach: Jes 1:6 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 1 | 👉 Zum Kontext Jes 1.

Grundtext

MAS Jes 1:5 עַל מֶה תֻכּוּ עֹוד תֹּוסִיפוּ סָרָה כָּל־רֹאשׁ לָחֳלִי וְכָל־לֵבָב דַּוָּֽי׃

Übersetzungen

SEP Jes 1:5 τί ἔτι πληγῆτε προστιθέντες ἀνομίαν πᾶσα κεφαλὴ εἰς πόνον καὶ πᾶσα καρδία εἰς λύπην

ELB Jes 1:5 Wohin wollt ihr noch geschlagen werden, die ihr eure Widerspenstigkeit nur vermehrt ? Das ganze Haupt ist krank, und das ganze Herz ist siech.
ELO Jes 1:5 Warum solltet ihr weiter geschlagen werden, da ihr nur den Abfall mehren würdet? Das ganze Haupt ist krank, und das ganze Herz ist siech.
LUO Jes 1:5 Was soll man weiter euch schlagen +05221 (+08714), so ihr des Abweichens +05627 nur desto mehr macht +03254 (+08686)? Das ganze Haupt +07218 ist krank +02483, das ganze Herz +03824 ist matt +01742.
SCH Jes 1:5 Was soll man euch noch weiter schlagen, da ihr fortfahret, abtrünnig zu sein? Das ganze Haupt ist krank, das ganze Herz ist verderbt.
KAT Jes 1:5 Was werdet ihr weiter geschlagen? Ihr mehret ja doch den Abfall! Das ganze Haupt ist krank, und das ganze Herz ist siech.
HSA Jes 1:5 Wohin wollt ihr noch geschlagen werden, die ihr [euren] Trotz [nur] vermehrt? Das ganze Haupt ist [schon] der Krankheit verfallen und das ganze Herz todesschwach.
PFL Jes 1:5 Warum wollt ihr geschlagen werden dauernd, mehren das Abweichen? Alles, was Haupt, zu Krankheit geworden, und alles was Herz, siech!
TUR Jes 1:5 Worauf euch noch schlagen, da ihr fortfahrt im Trotz! In Weh jedes Haupt und wund alles Herz.

Vers davor: Jes 1:4 --- Vers danach: Jes 1:6
Zur Kapitelebene Jes 1
Zum Kontext Jes 1.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Gottes Anklage gegen Israel - Jes 1:1-9 (Heinz Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Eiter = ein Symbol für Neid (A. Heller)