Jes 1:31
Vers davor: Jes 1:30 --- Vers danach: Jes 2:1 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 1 | 👉 Zum Kontext Jes 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 1:31 וְהָיָה הֶחָסֹן לִנְעֹרֶת וּפֹעֲלֹו לְנִיצֹוץ וּבָעֲרוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו וְאֵין מְכַבֶּֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 1:31 καὶ ἔσται ἡ ἰσχὺς αὐτῶν ὡς καλάμη στιππύου καὶ αἱ ἐργασίαι αὐτῶν ὡς σπινθῆρες πυρός καὶ κατακαυθήσονται οἱ ἄνομοι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἅμα καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων
ELB Jes 1:31 Und der Starke wird zu Werg werden und sein Tun zum Funken; und beide miteinander werden sie brennen, und niemand wird löschen.
ELO Jes 1:31 Und der Starke wird zum Werge werden und sein Tun zum Funken; und sie werden beide miteinander verbrennen, und niemand wird löschen.
LUO Jes 1:31 wenn der Gewaltige +02634 wird sein wie Werg +05296 und sein Tun +06467 wie ein Funke +05213 und beides +08147 miteinander +03162 angezündet +01197 (+08804) wird, daß niemand lösche +03518 (+08764).
SCH Jes 1:31 und der Starke wird zum Werg und sein Tun zum Funken, und beide werden miteinander brennen, daß niemand löschen wird.
KAT Jes 1:31 Euer Hort wird zu Zunder und euer Wirken zum Funken; und sie verzehren die Gesetzlosen und Sünder, sie die beiden zusammen; und da ist keiner, der löscht.
HSA Jes 1:31 Und [sogar] der Starke soll zum Brennmaterial werden und sein Werk zum [zündenden] Funken, und beide zusammen sollen verbrennen, ohne dass jemand löscht.
PFL Jes 1:31 Und es wird geworden sein der Mächtige zu Werg und sein Erzeugnis zum Funken, und es brennen sie beide zumal, und niemand ist, der lösche.
TUR Jes 1:31 Dann wird der Hort zur Lunte und der ihn macht zum Funken, und brennen beide mitsammen und keiner löscht."
Vers davor: Jes 1:30 --- Vers danach: Jes 2:1
Zur Kapitelebene Jes 1
Zum Kontext Jes 1.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jerusalems Erlösung geschieht durch läuterndes Gericht - Jes 1:21-31 (H. Schumacher)
