Jes 1:25

Vers davor: Jes 1:24 --- Vers danach: Jes 1:26 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 1 | 👉 Zum Kontext Jes 1.

Grundtext

MAS Jes 1:25 וְאָשִׁיבָה יָדִי עָלַיִךְ וְאֶצְרֹף כַּבֹּר סִיגָיִךְ וְאָסִירָה כָּל־בְּדִילָֽיִךְ׃

Übersetzungen

SEP Jes 1:25 καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σὲ καὶ πυρώσω σε εἰς καθαρόν τοὺς δὲ ἀπειθοῦντας ἀπολέσω καὶ ἀφελῶ πάντας ἀνόμους ἀπὸ σοῦ καὶ πάντας ὑπερηφάνους ταπεινώσω

ELB Jes 1:25 Und ich werde meine Hand gegen dich wenden und werde deine Schlacken ausschmelzen wie mit Pottasche und all deine Schlacke beseitigen.
ELO Jes 1:25 Und ich werde meine Hand gegen dich wenden, und werde deine Schlacken ausschmelzen wie mit Laugensalz und hinwegschaffen all dein Blei.
LUO Jes 1:25 und muß meine Hand +03027 gegen dich kehren +07725 (+08686) und deinen Schaum +05509 aufs lauterste +01253 ausfegen +06884 (+08799) und all dein Blei +0913 ausscheiden +05493 (+08686)
SCH Jes 1:25 und ich will meine Hand an dich legen und mit Laugensalz dich von deinen Schlacken läutern und all dein Blei wegschaffen;
KAT Jes 1:25 Zurückbringen werde Ich Meine Hand auf dich und dich läutern bis zur Säuberung von deinen Schlacken.
HSA Jes 1:25 Und ich werde meine Hand gegen dich kehren und wie mit Laugensalz deine Schlacken ausschmelzen und alle deine [Beimischungen von] Blei entfernen.
PFL Jes 1:25 Und will kehren Meine Hand wider dich und werde läutern wie mit Pottasche deine Schlacken und will entfernen alle deine Ausscheidungsbleistücke,
TUR Jes 1:25 Will kehren meine Hand an dich, wegschmelzen wie mit Lauge deine Schlacken, entfernen all deinen Abscheid.

Vers davor: Jes 1:24 --- Vers danach: Jes 1:26
Zur Kapitelebene Jes 1
Zum Kontext Jes 1.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Jerusalems Erlösung geschieht durch läuterndes Gericht - Jes 1:21-31 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Blei = ein Symbol für Unedles, Wertlosigkeit (H. Heller)
- Schlacke = ein Symbol für Verwerflichkeit, Wertlosigkeit (A. Heller)