Jes 1:24
Vers davor: Jes 1:23 --- Vers danach: Jes 1:25 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 1 | 👉 Zum Kontext Jes 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 1:24 לָכֵן נְאֻם הָֽאָדֹון יְהוָה צְבָאֹות אֲבִיר יִשְׂרָאֵל הֹוי אֶנָּחֵם מִצָּרַי וְאִנָּקְמָה מֵאֹויְבָֽי׃
Übersetzungen
SEP Jes 1:24 διὰ τοῦτο τάδε λέγει ὁ δεσπότης κύριος σαβαωθ οὐαὶ οἱ ἰσχύοντες Ισραηλ οὐ παύσεται γάρ μου ὁ θυμὸς ἐν τοῖς ὑπεναντίοις καὶ κρίσιν ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου ποιήσω
ELB Jes 1:24 Darum spricht der Herr, der HERR der Heerscharen, der Mächtige Israels: Wehe! Ich werde mich weiden an meinen Gegnern und Rache nehmen an meinen Feinden.
ELO Jes 1:24 Darum spricht der Herr, Jehova der Heerscharen, der Mächtige Israels: Ha! Ich werde mich letzen an meinen Widersachern und Rache nehmen an meinen Feinden.
LUO Jes 1:24 Darum spricht +05002 (+08803) der HERR +0113 HERR +03068 Zebaoth +06635, der Mächtige +046 in Israel +03478: O weh +01945! Ich werde mich trösten +05162 (+08735) an meinen Feinden +06862 und mich rächen +05358 (+08735) an meinen Widersachern +0341 (+08802);
SCH Jes 1:24 Darum spricht der Herrscher, der HERR der Heerscharen, der Mächtige Israels, also: Wehe, ich will mir Genugtuung verschaffen von meinen Feinden und mich rächen an meinen Widersachern;
KAT Jes 1:24 Darum erklärt der Herr, Jewe der Heere, der Recke Israels: Wehe! Letzen werde Ich Mich an Meinen Gegnern und Mich rächen an Meinen Feinden!
HSA Jes 1:24 Darum [lautet] der Ausspruch des Herrn, Jahwes der Heerscharen, des Starken Israels: Wehe, ich werde mir Genugtuung verschaffen an meinen Widersachern und mich rächen an meinen Feinden.
PFL Jes 1:24 Darum leise Gesprochenes Des Herrn, Jehovas mit den Heerscharen, Des Schwungkrafthelden Israels: Wehe, Genugtuung werde Ich Mir verschaffen von Meinen Drängern her und rächen will Ich Mich an Meinen Feinden.
TUR Jes 1:24 Drum ist der Spruch des Herrn, des Ewigen der Scharen, des Hehren Jisraels: Hei! Will an meinen Hassern mit erletzen und mich an meinen Feinden rächen.
Vers davor: Jes 1:23 --- Vers danach: Jes 1:25
Zur Kapitelebene Jes 1
Zum Kontext Jes 1.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jerusalems Erlösung geschieht durch läuterndes Gericht - Jes 1:21-31 (H. Schumacher)
