Jes 1:22

Vers davor: Jes 1:21 --- Vers danach: Jes 1:23 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 1 | 👉 Zum Kontext Jes 1.

Grundtext

MAS Jes 1:22 כַּסְפֵּךְ הָיָה לְסִיגִים סָבְאֵךְ מָהוּל בַּמָּֽיִם׃

Übersetzungen

SEP Jes 1:22 τὸ ἀργύριον ὑμῶν ἀδόκιμον οἱ κάπηλοί σου μίσγουσι τὸν οἶνον ὕδατι

ELB Jes 1:22 Dein Silber ist zu Schlacken geworden, dein edler Wein mit Wasser gepanscht.
ELO Jes 1:22 Dein Silber ist zu Schlacken geworden, dein edler Wein mit Wasser verdünnt.
LUO Jes 1:22 Dein Silber +03701 ist Schaum geworden +05509 und dein Getränk +05435 mit Wasser +04325 vermischt +04107 (+08803).
SCH Jes 1:22 Dein Silber ist zu Schlacken geworden und dein edler Wein mit Wasser verfälscht.
KAT Jes 1:22 Dein Silber wurde zu Schlacken, dein Zechtrank mit Wasser verpanscht.
HSA Jes 1:22 Dein Silber ist zu Schlacken geworden, dein edler Wein mit Wasser verfälscht.
PFL Jes 1:22 Dein Silber wurde zu Schlacken, dein Edelwein verfälscht mit dem Wasser.
TUR Jes 1:22 Dein Silber ward zu Schlacken, dein Wein verfälscht mit Wasser.

Vers davor: Jes 1:21 --- Vers danach: Jes 1:23
Zur Kapitelebene Jes 1
Zum Kontext Jes 1.

Erste Gedanken

Du hast deine grossen Qualitäten verloren!

Interessant: der Prophet redet nicht von Gold oder Edelsteinen! Obwohl die Qualität von Jerusalem gut war (Silber) und sie als treue Stadt bezeichnet wurde (V. 21), so hatte sie noch nicht den höchsten (vollkommenen) Wert.

Gute Qualität kann - wie an dieser Stelle - schlechter oder besser werden (1Thes 4:1).

🔦 Stichworte*: §Qualität

Informationen

Erklärung aus HSA

- Jerusalems Erlösung geschieht durch läuterndes Gericht - Jes 1:21-31 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Schlacke = ein Symbol für Verwerflichkeit, Wertlosigkeit (A. Heller)
- Silber = ein Symbol für Sühnung, Erlösung, Läuterung