Jes 1:2
Vers davor: Jes 1:1 --- Vers danach: Jes 1:3 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 1 | 👉 Zum Kontext Jes 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 1:2 שִׁמְעוּ שָׁמַיִם וְהַאֲזִינִי אֶרֶץ כִּי יְהוָה דִּבֵּר בָּנִים גִּדַּלְתִּי וְרֹומַמְתִּי וְהֵם פָּשְׁעוּ בִֽי׃
Übersetzungen
SEP Jes 1:2 ἄκουε οὐρανέ καὶ ἐνωτίζου γῆ ὅτι κύριος ἐλάλησεν υἱοὺς ἐγέννησα καὶ ὕψωσα αὐτοὶ δέ με ἠθέτησαν
ELB Jes 1:2 Hört, ihr Himmel, und horch auf, du Erde! Denn der HERR hat geredet: Ich habe Kinder großgezogen und auferzogen, sie aber haben mit mir gebrochen.
ELO Jes 1:2 Höret, ihr Himmel, und horche auf, du Erde! Denn Jehova hat geredet: Ich habe Kinder großgezogen und auferzogen, und sie sind von mir abgefallen.
LUO Jes 1:2 Höret +08085 (+08798), ihr Himmel +08064! und Erde +0776, nimm zu Ohren +0238 (+08685)! denn der HERR +03068 redet +01696 (+08765): Ich habe Kinder +01121 auferzogen +01431 (+08765) und erhöht +07311 (+08790), und sie sind von mir abgefallen +06586 (+08804).
SCH Jes 1:2 Höret, ihr Himmel, nimm zu Ohren, o Erde; denn der HERR hat gesprochen: Ich habe Kinder großgezogen und erhöht, und sie sind von mir abgefallen.
KAT Jes 1:2 Höret, ihr Himmel! Und lausche, o Erde! Denn Jewe spricht! Söhne ziehe Ich groß und bringe sie hoch. Doch sie, sie übertreten gegen Mich.
HSA Jes 1:2 Hört, ihr Himmel, und horche auf, du Erde; denn Jahweh hat geredet! Söhne hab' ich großgezogen und emporgebracht - und sie sind von mir abgefallen!
PFL Jes 1:2 Hört Himmel, und leih das Ohr, Erde; denn Jehova hat zu reden: Söhne habe Ich großgezogen und stellte sie hoch, und sie, sie brachen mit Mir und frevelten gegen Mich.
TUR Jes 1:2 "Hört, Himmel, horche, Erde, denn der Ewige redet: Hab Söhne großgezogen, hochgebracht, doch sie verrieten mich.
Vers davor: Jes 1:1 --- Vers danach: Jes 1:3
Zur Kapitelebene Jes 1
Zum Kontext Jes 1.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hört, ihr Himmel - Jes 1:2 (H. Schumacher)
- Gottes Anklage gegen Israel - Jes 1:1-9 (Heinz Schumacher)
