Jes 1:18

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jes 1:17 --- Vers danach: Jes 1:19 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 1 | 👉 Zum Kontext Jes 1.

Grundtext

MAS Jes 1:18 לְכוּ־נָא וְנִוָּֽכְחָה יֹאמַר יְהוָה אִם־יִֽהְיוּ חֲטָאֵיכֶם כַּשָּׁנִים כַּשֶּׁלֶג יַלְבִּינוּ אִם־יַאְדִּימוּ כַתֹּולָע כַּצֶּמֶר יִהְיֽוּ׃

Übersetzungen

SEP Jes 1:18 καὶ δεῦτε καὶ διελεγχθῶμεν λέγει κύριος καὶ ἐὰν ὦσιν αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν ὡς φοινικοῦν ὡς χιόνα λευκανῶ ἐὰν δὲ ὦσιν ὡς κόκκινον ὡς ἔριον λευκανῶ

ELB Jes 1:18 Kommt denn und laßt uns miteinander rechten! spricht der HERR. Wenn eure Sünden rot wie Karmesin sind, wie Schnee sollen sie weiß werden. Wenn sie rot sind wie Purpur, wie Wolle sollen sie werden.
ELO Jes 1:18 Kommt denn und laßt uns miteinander rechten, spricht Jehova. Wenn eure Sünden wie Scharlach sind, wie Schnee sollen sie weiß werden; wenn sie rot sind wie Karmesin, wie Wolle sollen sie werden.
LUO Jes 1:18 So kommt +03212 (+08798) denn und laßt uns miteinander rechten +03198 (+08735), spricht +0559 (+08799) der HERR +03068. Wenn eure Sünde +02399 gleich blutrot +08144 ist, soll sie doch schneeweiß +07950 +03835 +00 werden +03835 (+08686); und wenn sie gleich +0119 +00 ist +0119 (+08686) wie Scharlach +08438, soll sie doch wie Wolle werden +06785.
SCH Jes 1:18 Kommt doch, wir wollen miteinander rechten, spricht der HERR: Wenn eure Sünden wie Scharlach sind, sollen sie weiß werden wie der Schnee; wenn sie rot sind wie Purpur, sollen sie wie Wolle werden.
KAT Jes 1:18 Geht doch! Und berichtigt soll es werden! Sagt Jewe. Wenn eure Sünden wären wie Scharlach, wie Schnee sollen sie weiß werden. Wenn sie rot wären wie Karmesin, wie Wolle sollen sie werden.
HSA Jes 1:18 Kommt doch und lasst uns [miteinander] einen Rechtsstreit führen! spricht Jahwe: Wenn [auch] eure Sünden [rot] wie Karmesin sind, sollen sie [doch] weiß werden wie Schnee; [ja] wenn sie [auch] rot sind wie Purpur, sollen sie [doch] wie Wolle werden.
PFL Jes 1:18 Geht doch bei, bitte, und ausgleichen wollen wir uns - will Jehova sagen: Ob sein werden eure Leichtsinnssünden wie die Scharlachstoffe, dem Schnee gleich werden sie weiß ausstrahlen; ob sie rot ausstrahlen wie der Karmesinwurm, wie die Wolle werden sie werden.
TUR Jes 1:18 Kommt her und lasst uns rechten, spricht de Ewige: Wenn eure Sünden wie der Scharlach sind, solln sie wie Schnee erweißen? Wenn rot wie Purpur wie Wolle sie sein?

Vers davor: Jes 1:17 --- Vers danach: Jes 1:19
Zur Kapitelebene Jes 1
Zum Kontext Jes 1.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Überraschendes Angebot der Sündenvergebung - Jes 1:18-20 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Wolle = ein Symbol für Reinheit (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks