Jes 1:16
Vers davor: Jes 1:15 --- Vers danach: Jes 1:17 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 1 | 👉 Zum Kontext Jes 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 1:16 רַחֲצוּ הִזַּכּוּ הָסִירוּ רֹעַ מַעַלְלֵיכֶם מִנֶּגֶד עֵינָי חִדְלוּ הָרֵֽעַ׃
Übersetzungen
SEP Jes 1:16 λούσασθε καθαροὶ γένεσθε ἀφέλετε τὰς πονηρίας ἀπὸ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μου παύσασθε ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν
ELB Jes 1:16 Wascht euch, reinigt euch! Schafft mir eure bösen Taten aus den Augen, hört auf, Böses zu tun!
ELO Jes 1:16 Waschet euch, reiniget euch; schaffet die Schlechtigkeit eurer Handlungen mir aus den Augen, lasset ab vom Übeltun!
LUO Jes 1:16 Waschet +07364 (+08798), reiniget euch +02135 (+08690), tut +05493 (+08685) euer böses +07455 Wesen +04611 von +05048 meinen Augen +05869, laßt ab +02308 (+08798) vom Bösen +07489 (+08687);
SCH Jes 1:16 Waschet, reiniget euch! Tut das Böse, das ihr getan habt, von meinen Augen hinweg, höret auf, übelzutun!
KAT Jes 1:16 Waschet euch! Läutert euch! Entfernet die Bosheit eures Gebarens Mir aus den Augen! Lasset ab vom Üblen!
HSA Jes 1:16 Wascht euch, reinigt euch! Entfernt die Bosheit eurer Taten von meinen Augen hinweg! Hört auf, Böses zu tun!
PFL Jes 1:16 Wascht, lasst euch reinigen, entfernt das Böse eurer ringförmigen Handlungen aus dem Sehbereich Meiner Augen, lasst ab vom Bösemachen!
TUR Jes 1:16 Wascht, reinigt euch, schafft eurer Taten Arg mir aus den Augen, lasst Übeltat!
Vers davor: Jes 1:15 --- Vers danach: Jes 1:17
Zur Kapitelebene Jes 1
Zum Kontext Jes 1.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Eine heilig-ernste Aufforderung Gottes zur Umkehr - Jes 1:10-17 (H. Schumacher)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Waschen = ein Symbol für Reinigen von Sünden (A. Heller)