Jes 19:7
Vers davor: Jes 19:6 --- Vers danach: Jes 19:8 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 19 | 👉 Zum Kontext Jes 19.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 19:7 עָרֹות עַל־יְאֹור עַל־פִּי יְאֹור וְכֹל מִזְרַע יְאֹור יִיבַשׁ נִדַּף וְאֵינֶֽנּוּ׃
Übersetzungen
SEP Jes 19:7 καὶ τὸ ἄχι τὸ χλωρὸν πᾶν τὸ κύκλῳ τοῦ ποταμοῦ καὶ πᾶν τὸ σπειρόμενον διὰ τοῦ ποταμοῦ ξηρανθήσεται ἀνεμόφθορον
ELB Jes 19:7 Die Binsen am Nil, an der Mündung des Nil, und jedes Saatfeld am Nil verdorrt, wird verweht und besteht nicht mehr.
ELO Jes 19:7 Die Auen am Nil, am Ufer des Nil, und jedes Saatfeld am Nil verdorrt, zerstiebt und ist nicht mehr.
LUO Jes 19:7 und das Gras +06169 an +02975 den Wassern +06310 +02975 wird verstieben, und alle Saat +04218 am Wasser +02975 wird verdorren +03001 (+08799) und zunichte +05086 +00 werden +05086 (+08738).
SCH Jes 19:7 Die Auen am Nil, an der Mündung des Nils, und alle Saat des Niltals wird verdorren und verwehen, daß sie nirgends mehr zu finden ist.
KAT Jes 19:7 Kahlstellen sind an dem Wasserlauf, an des Wasserlaufs Mündung. Und jedes Saatfeld am Wasserlauf wird trocken; zerstoben ist es und ist zunichte.
HSA Jes 19:7 Die Auen am Nil, an der Mündung des Nils, und alles Saatfeld am Nil - sie verdorren, verwehen und sind nicht mehr da.
PFL Jes 19:7 Nackte Plätze am Strom, an der Mündung des Stroms! Und alle Aussaat am Strom wird austrocknen, ist zerstoben und nicht mehr.
TUR Jes 19:7 Talland am Strom, an Stromes Mündung und alle Saat am Strom: verdorrt, zerstiebt, nicht da.
Vers davor: Jes 19:6 --- Vers danach: Jes 19:8
Zur Kapitelebene Jes 19
Zum Kontext Jes 19.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Drohendes Gericht über Ägypten - Jes 19:1-15 (H. Schumacher)
