Jes 19:6
Vers davor: Jes 19:5 --- Vers danach: Jes 19:7 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 19 | 👉 Zum Kontext Jes 19.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 19:6 וְהֶאֶזְנִיחוּ נְהָרֹות דָּלֲלוּ וְחָרְבוּ יְאֹרֵי מָצֹור קָנֶה וָסוּף קָמֵֽלוּ׃
Übersetzungen
SEP Jes 19:6 καὶ ἐκλείψουσιν οἱ ποταμοὶ καὶ αἱ διώρυγες τοῦ ποταμοῦ καὶ ξηρανθήσεται πᾶσα συναγωγὴ ὕδατος καὶ ἐν παντὶ ἕλει καλάμου καὶ παπύρου
ELB Jes 19:6 und die Ströme werden stinkend werden. Die Kanäle Mazors werden armselig werden und vertrocknen, Rohr und Schilf werden schwarz werden.
ELO Jes 19:6 und die Ströme werden stinken; die Kanäle Mazors nehmen ab und versiegen, Rohr und Schilf verwelken.
LUO Jes 19:6 Und die Wasser +05104 werden verlaufen +02186 (+08689), daß die +04693 Flüsse +02975 Ägyptens werden gering +01809 (+08804) und trocken werden +07060 +00 +02717 (+08804), daß Rohr +07070 und Schilf +05488 verwelken +07060 (+08804),
SCH Jes 19:6 Und stinkend werden die Ströme, seicht und trocken die Flüsse Unterägyptens; Rohr und Schilf verwelken.
KAT Jes 19:6 Verdunstet sind die Ströme und verarmt, und versiegt sind die Wasserläufe Niederägyptens. Rohr und Schilf müssen vertrocknen,
HSA Jes 19:6 Und die Stromarme werden Gestank verbreiten, die Flüsse Ägyptens führen Niedrigwasser und trocknen [sogar] aus, Rohr und Schilf verwelken.
PFL Jes 19:6 Und abstoßend wirken die Ströme, schmächtig sind und trocknen aus die Kanäle des Angstlandes, Schilfrohr und Seegras welken hin.
TUR Jes 19:6 Verlassen stehen die Kanäle, armselig, ausgeglüht die Ströme von Mazor, welk Rohr und Schilf.
Vers davor: Jes 19:5 --- Vers danach: Jes 19:7
Zur Kapitelebene Jes 19
Zum Kontext Jes 19.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Drohendes Gericht über Ägypten - Jes 19:1-15 (H. Schumacher)
