Jes 19:5
Vers davor: Jes 19:4 --- Vers danach: Jes 19:6 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 19 | 👉 Zum Kontext Jes 19.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 19:5 וְנִשְּׁתוּ־מַיִם מֵֽהַיָּם וְנָהָר יֶחֱרַב וְיָבֵֽשׁ׃
Übersetzungen
SEP Jes 19:5 καὶ πίονται οἱ Αἰγύπτιοι ὕδωρ τὸ παρὰ θάλασσαν ὁ δὲ ποταμὸς ἐκλείψει καὶ ξηρανθήσεται
ELB Jes 19:5 Und die Wasser werden im Meer versiegen, und der Strom wird verdunsten und austrocknen,
ELO Jes 19:5 Und die Wasser werden sich aus dem Meere verlaufen, und der Strom wird versiegen und austrocknen,
LUO Jes 19:5 Und das Wasser +04325 in den Seen +03220 wird vertrocknen +05405 (+08738); dazu der Strom +05104 wird versiegen +02717 (+08799) und verschwinden +03001 (+08804).
SCH Jes 19:5 Und der Wasserspiegel des Sees wird sich senken, und der Strom wird versiegen und vertrocknen.
KAT Jes 19:5 Versickert sind die Wasser vom oberen See, und der Strom versiegt und wird trocken.
HSA Jes 19:5 Und versiegen werden die Wasser vom Nil [hier "Meer" genannt], und der Strom trocknet aus und ist trocken.
PFL Jes 19:5 Und versiegen sind gemacht die Wasser aus dem Meere, und der Strom wird vertrocknen und dörrt aus.
TUR Jes 19:5 Verronnen sind die Wasser aus dem Meer, der Strom glüht aus und trocknet.
Vers davor: Jes 19:4 --- Vers danach: Jes 19:6
Zur Kapitelebene Jes 19
Zum Kontext Jes 19.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Drohendes Gericht über Ägypten - Jes 19:1-15 (H. Schumacher)