Jes 19:4
Vers davor: Jes 19:3 --- Vers danach: Jes 19:5 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 19 | 👉 Zum Kontext Jes 19.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 19:4 וְסִכַּרְתִּי אֶת־מִצְרַיִם בְּיַד אֲדֹנִים קָשֶׁה וּמֶלֶךְ עַז יִמְשָׁל־בָּם נְאֻם הָאָדֹון יְהוָה צְבָאֹֽות׃
Übersetzungen
SEP Jes 19:4 καὶ παραδώσω Αἴγυπτον εἰς χεῖρας ἀνθρώπων κυρίων σκληρῶν καὶ βασιλεῖς σκληροὶ κυριεύσουσιν αὐτῶν τάδε λέγει κύριος σαβαωθ
ELB Jes 19:4 Und ich will Ägypten ausliefern in die Hand eines harten Herrn. Und ein grausamer König wird über sie herrschen, spricht der Herr, der HERR der Heerscharen. -
ELO Jes 19:4 Und ich will die Ägypter überliefern in die Hand eines harten Herrn; und ein grausamer König wird über sie herrschen, spricht der Herr, Jehova der Heerscharen. -
LUO Jes 19:4 Aber ich will die +0853 Ägypter +04714 übergeben +05534 (+08765) in die Hände +03027 grausamer +07186 Herren +0113, und ein harter +05794 König +04428 soll über sie herrschen +04910 (+08799), spricht +05002 (+08803) der Herrscher +0113, der HERR +03068 Zebaoth +06635.
SCH Jes 19:4 Und ich will Ägypten in die Hände eines strengen Herrn überliefern, und ein harter König soll über sie herrschen, spricht der Herr, der HERR der Heerscharen.
KAT Jes 19:4 Doch hemme Ich die Ägypter durch die Hand harter Herren, und ein starken König beherrsche sie, so erklärt der Herr, Jewe der Heere.
HSA Jes 19:4 Und ich werde die Ägypter in die Hand einer harten Herrschaft übergeben, und ein unbeugsamer König soll sie beherrschen, spricht der Herr, Jahwe der Heerscharen.
PFL Jes 19:4 Und Ich verschließe Ägypten in die Hand eines Oberherrn, der hart, und ein unbeugsamer König wird Gewalt über sie haben - leise Gesprochenes Des Herrschers Jehova der Heerscharen.
TUR Jes 19:4 Da liefre ich Mizraim in eines harten Herren Hand und soll ein grimmer König ihrer schalten, ist Spruch des Herrn, des Ewigen der Scharen.
Vers davor: Jes 19:3 --- Vers danach: Jes 19:5
Zur Kapitelebene Jes 19
Zum Kontext Jes 19.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Drohendes Gericht über Ägypten - Jes 19:1-15 (H. Schumacher)
