Jes 19:2
Vers davor: Jes 19:1 --- Vers danach: Jes 19:3 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 19 | 👉 Zum Kontext Jes 19.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 19:2 וְסִכְסַכְתִּי מִצְרַיִם בְּמִצְרַיִם וְנִלְחֲמוּ אִישׁ־בְּאָחִיו וְאִישׁ בְּרֵעֵהוּ עִיר בְּעִיר מַמְלָכָה בְּמַמְלָכָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jes 19:2 καὶ ἐπεγερθήσονται Αἰγύπτιοι ἐπ᾽ Αἰγυπτίους καὶ πολεμήσει ἄνθρωπος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἄνθρωπος τὸν πλησίον αὐτοῦ πόλις ἐπὶ πόλιν καὶ νομὸς ἐπὶ νομόν
ELB Jes 19:2 Und ich will Ägypten gegen Ägypten aufstacheln, daß sie kämpfen werden, jeder gegen seinen Bruder und jeder gegen seinen Nächsten, Stadt gegen Stadt, Königreich gegen Königreich.
ELO Jes 19:2 Und ich will Ägypten aufreizen gegen Ägypten; und sie werden streiten, ein jeder wider seinen Bruder und ein jeder wider seinen Nächsten, Stadt wider Stadt, Königreich wider Königreich.
LUO Jes 19:2 Und ich will die Ägypter +04714 aneinander +04714 hetzen +05526 (+08773), daß ein Bruder +0251 gegen den andern +0376, ein Freund +07453 gegen den andern +0376, eine Stadt +05892 gegen die andere +05892, ein Reich +04467 gegen das andere +04467 streiten +03898 +00 wird +03898 (+08738).
SCH Jes 19:2 Und ich will die Ägypter gegeneinander aufstacheln, daß ein Bruder gegen den andern, ein Freund gegen den andern, eine Stadt wider die andere und ein Königreich wider das andere streiten wird.
KAT Jes 19:2 Dann verwickle Ich Ägypten mit Ägypten, dass sie streiten, jedermann mit seinem Bruder und jedermann mit seinem Nächsten. Und erwecken werde Ich Stadt gegen Stadt, Königreich gegen Königreich.
HSA Jes 19:2 Und ich stachle Ägypter gegen Ägypter auf, dass sie [gegeneinander] kämpfen: ein Mann gegen seinen Bruder und ein Mann gegen seinen Gefährten, Stadt gegen Stadt [und] Königreich gegen Königreich.
PFL Jes 19:2 Und ich stachle auf Ägypten wider Ägypten, und sie kriegen ein Mann wider seinen Bruder und ein Mann wider seinen Genossen, Stadt wider Stadt, Königreich wider Königreich.
TUR Jes 19:2 Ich stachle auf Mizraim an Mizraim, sie Kämpfen Bruder gegen Bruder, Freund mit Freund, Stadt wider Stadt und Reich mit Reich.
Vers davor: Jes 19:1 --- Vers danach: Jes 19:3
Zur Kapitelebene Jes 19
Zum Kontext Jes 19.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Drohendes Gericht über Ägypten - Jes 19:1-15 (H. Schumacher)
