Jes 17:4
Vers davor: Jes 17:3 --- Vers danach: Jes 17:5 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 17 | 👉 Zum Kontext Jes 17.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 17:4 וְהָיָה בַּיֹּום הַהוּא יִדַּל כְּבֹוד יַעֲקֹב וּמִשְׁמַן בְּשָׂרֹו יֵרָזֶֽה׃
Übersetzungen
SEP Jes 17:4 ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔκλειψις τῆς δόξης Ιακωβ καὶ τὰ πίονα τῆς δόξης αὐτοῦ σεισθήσεται
ELB Jes 17:4 Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird die Herrlichkeit Jakobs armselig sein und das Fett seines Fleisches mager werden.
DBR Jes 17:4 Und es wird in dem jenem Tag, da wird verarmt die Herrlichkeit JaAQoBhs, und das Ölige seines Fleisches wird abgemagert.
ELO Jes 17:4 Und es wird geschehen an jenem Tage, da wird die Herrlichkeit Jakobs verkümmert sein und das Fett seines Fleisches mager werden.
LUO Jes 17:4 Zu der Zeit +03117 wird die Herrlichkeit +03519 Jakobs +03290 dünn sein +01809 (+08735), und sein fetter +04924 Leib +01320 wird mager sein +07329 (+08735).
SCH Jes 17:4 Zu jener Zeit wird die Herrlichkeit Jakobs gering sein und das Fett seines Fleisches hinschwinden.
KAT Jes 17:4 Und es geschieht an jenem Tage, verarmt ist die Herrlichkeit Jakobs, und die Stämmigkeit seines Fleisches wird mager sein;
HSA Jes 17:4 Und es wird geschehen an jenem Tag: Die Herrlichkeit Jakobs wird verkümmern und das Fett seines Fleisches abmagern.
PFL Jes 17:4 Und es geschieht an jenem Tage, herabkommen wird und armselig sein für die Herrlichkeit Jakobs, und das Fett seines Fleisches wird abgemagert werden.
TUR Jes 17:4 Und es wird sein an jenem Tag: armselig ist ja Jaakobs Herrlichkeit und ausgezehrt wird seines Fleisches Fett.
Vers davor: Jes 17:3 --- Vers danach: Jes 17:5
Zur Kapitelebene Jes 17
Zum Kontext Jes 17.
Informationen
- Drohendes Gericht über das Nordreich Israel - Jes 17:4-11 (H. Schumacher)
