Jes 17:10

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jes 17:9 --- Vers danach: Jes 17:11 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 17 | 👉 Zum Kontext Jes 17.

Grundtext

MAS Jes 17:10 כִּי שָׁכַחַתְּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵךְ וְצוּר מָעֻזֵּךְ לֹא זָכָרְתְּ עַל־כֵּן תִּטְּעִי נִטְעֵי נַעֲמָנִים וּזְמֹרַת זָר תִּזְרָעֶֽנּוּ׃

Übersetzungen

SEP Jes 17:10 διότι κατέλιπες τὸν θεὸν τὸν σωτῆρά σου καὶ κυρίου τοῦ βοηθοῦ σου οὐκ ἐμνήσθης διὰ τοῦτο φυτεύσεις φύτευμα ἄπιστον καὶ σπέρμα ἄπιστον

ELB Jes 17:10 Ja, du hast vergessen den Gott deines Heils und nicht gedacht an den Felsen deiner Zuflucht. Deshalb pflanze nur Pflanzungen des «Lieblichen» und besäe sie nur mit ausländischen Weinranken!
ELO Jes 17:10 Denn du hast vergessen den Gott deines Heils und nicht gedacht des Felsen deiner Stärke. Darum pflanzest du liebliche Pflanzungen und besetzest sie mit ausländischen Reben.
LUO Jes 17:10 Denn du hast vergessen +07911 (+08804) des Gottes +0430 deines Heils +03468 und nicht gedacht +02142 (+08804) an den Felsen +06697 deiner Stärke +04581. Darum setzest +05193 (+08799) du lustige +05282 Pflanzen +05194 und legest +02232 (+08799) ausländische +02114 (+08801) Reben +02156.
SCH Jes 17:10 Denn du hast vergessen des Gottes deines Heils und nicht gedacht an den Felsen deiner Stärke; darum hast du dir liebliche Pflanzungen angelegt und sie mit fremden Reben besetzt.
KAT Jes 17:10 Denn vergessen hast du den Alueim deines Heils; und Jewe’s des Felsens deiner Stärke, gedenktest du nicht. Deshalb pflanzest du liebliche Pflanzen, und fremde Steckreiser setztest du.
HSA Jes 17:10 Ja, du hast vergessen den Gott deines Heils und hast an den Felsen, der deine Festung [und Zuflucht] ist, nicht gedacht. Darum leg [nur] liebliche Pflanzungen an [zu Ehren eines anderen Gottes] und besetze sie mit Weinranken für einen fremden [Gott]!
PFL Jes 17:10 Denn vergessen hast du Den Gott deiner Siegheilsweite und Des Felsens deiner Befestigung, und Widerstandskraft nicht gedacht, darum magst du pflanzen Pflanzungen der Lieblichkeitsideen und mit (ausländischen) Reben der Fremde es besäen.
TUR Jes 17:10 Hast ja vergessen deines Heiles Gott, des Felsens deiner Zuflucht nicht gedacht, drum pflanzt du Pflänzlinge der Lust und ihn besämt des Fremden Reis.

Vers davor: Jes 17:9 --- Vers danach: Jes 17:11
Zur Kapitelebene Jes 17
Zum Kontext Jes 17.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Drohendes Gericht über das Nordreich Israel - Jes 17:4-11 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks