Jes 17:1
Vers davor: Jes 16:14 --- Vers danach: Jes 17:2 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 17 | 👉 Zum Kontext Jes 17.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 17:1 מַשָּׂא דַּמָּשֶׂק הִנֵּה דַמֶּשֶׂק מוּסָר מֵעִיר וְהָיְתָה מְעִי מַפָּלָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jes 17:1 τὸ ῥῆμα τὸ κατὰ Δαμασκοῦ ἰδοὺ Δαμασκὸς ἀρθήσεται ἀπὸ πόλεων καὶ ἔσται εἰς πτῶσιν
ELB Jes 17:1 Ausspruch über Damaskus. Siehe, Damaskus hört auf, eine Stadt zu sein, und wird ein Trümmerhaufen.
ELO Jes 17:1 Ausspruch über Damaskus. Siehe, Damaskus hört auf, eine Stadt zu sein, und wird ein Trümmerhaufen.
LUO Jes 17:1 Dies ist die Last +04853 über Damaskus +01834: Siehe, Damaskus +01834 wird keine Stadt +05892 mehr sein +05493 (+08716), sondern ein zerfallener +04654 Steinhaufe +04596.
SCH Jes 17:1 Weissagung wider Damaskus: Siehe, Damaskus wird keine Stadt mehr sein, sondern eine verfallene Ruine werden.
KAT Jes 17:1 Die Last Damaskus’. Siehe! Damaskus wird als Stadt verschwinden und zum verfallenen Schutthaufen werden.
HSA Jes 17:1 Ausspruch über Damaskus. Siehe, Damaskus wird als Stadt beseitigt und wird ein Schutthaufen, eine Trümmerstätte sein.
PFL Jes 17:1 Geschickeslastausspruch über Damaskus. Siehe, Damaskus weichen gemacht vom Stadtsein, und es entsteht dafür eine umgekehrte Trümmerstadt des Zerfalls.
TUR Jes 17:1 Ausspruch über Dammesek: "Sieh an, Dammesek ist getilgt als Stadt und wird ein Trümmerhügel.
Vers davor: Jes 16:14 --- Vers danach: Jes 17:2
Zur Kapitelebene Jes 17
Zum Kontext Jes 17.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Drohendes Gericht über Damaskus - Jes 17:1-3 (H. Schumacher)