Jes 15:6

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jes 15:5 --- Vers danach: Jes 15:7 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 15 | 👉 Zum Kontext Jes 15.

Grundtext

MAS Jes 15:6 כִּֽי־מֵי נִמְרִים מְשַׁמֹּות יִֽהְיוּ כִּֽי־יָבֵשׁ חָצִיר כָּלָה דֶשֶׁא יֶרֶק לֹא הָיָֽה׃

Übersetzungen

SEP Jes 15:6 τὸ ὕδωρ τῆς Νεμριμ ἔρημον ἔσται καὶ ὁ χόρτος αὐτῆς ἐκλείψει χόρτος γὰρ χλωρὸς οὐκ ἔσται

ELB Jes 15:6 Ja, die Wasser von Nimrim sollen zu Wüsten werden. Ja, verdorrt ist das Gras, verwelkt das Kraut; das Grün ist nicht mehr da.
ELO Jes 15:6 Denn die Wasser von Nimrim sollen zu Wüsten werden. Denn verdorrt ist das Gras, verschmachtet das Kraut; das Grün ist nicht mehr.
LUO Jes 15:6 Denn die Wasser +04325 zu Nimrim +05249 versiegen +04923, daß das Gras +02682 verdorrt +03001 (+08804) und das Kraut +01877 verwelkt +03615 (+08804) und kein Grünes +03418 wächst.
SCH Jes 15:6 Denn die Quellen von Nimrim sind verschüttet, das Gras ist verdorrt, alles Kraut abgefressen, kein grünes Hälmchen ist mehr da!
KAT Jes 15:6 Denn die unbeständigen Wasser werden zu Öden; denn trocken ist das Gras, verschwunden ist der Pflanzwuchs, nichts will grün werden.
HSA Jes 15:6 Ja, die Wasser von Nimrim werden zu Wüsten; denn verdorrt ist das Gras, verwelkt das Kraut, junges Grün ist nicht entstanden.
PFL Jes 15:6 Denn die Wasser, Nimrim-Wüsten durch Verschüttung werden sie; ja, es vertrocknet das Gras, gar ist das Grün, Rasen ist nicht mehr.
TUR Jes 15:6 Ja, die Wasser von Nimrim, sie werden Öden; denn verdorrt ist das Gras, dahin die Wiese, nichts Grünes mehr!

Vers davor: Jes 15:5 --- Vers danach: Jes 15:7
Zur Kapitelebene Jes 15
Zum Kontext Jes 15.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Klage über die Verwüstung Moabs - Jes 15:1-9 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks