Jes 14:9

Vers davor: Jes 14:8 --- Vers danach: Jes 14:10 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 14 | 👉 Zum Kontext Jes 14.

Grundtext

MAS Jes 14:9 שְׁאֹול מִתַּחַת רָגְזָה לְךָ לִקְרַאת בֹּואֶךָ עֹורֵר לְךָ רְפָאִים כָּל־עַתּוּדֵי אָרֶץ הֵקִים מִכִּסְאֹותָם כֹּל מַלְכֵי גֹויִֽם׃

Übersetzungen

SEP Jes 14:9 ὁ ᾅδης κάτωθεν ἐπικράνθη συναντήσας σοι συνηγέρθησάν σοι πάντες οἱ γίγαντες οἱ ἄρξαντες τῆς γῆς οἱ ἐγείραντες ἐκ τῶν θρόνων αὐτῶν πάντας βασιλεῖς ἐθνῶν

ELB Jes 14:9 Der Scheol drunten ist in Bewegung um deinetwillen, in Erwartung deiner Ankunft. Er stört deinetwegen die Schatten auf, alle Mächtigen der Erde, er läßt von ihren Thronen alle Könige der Nationen aufstehen.
ELO Jes 14:9 Der Scheol drunten ist in Bewegung um deinetwillen, deiner Ankunft entgegen; er stört deinetwegen die Schatten auf, alle Mächtigen der Erde, er läßt von ihren Thronen aufstehen alle Könige der Nationen.
LUO Jes 14:9 Die Hölle +07585 drunten erzittert +07264 (+08804) vor dir, da du ihr entgegenkamst +07125 (+08800) +0935 (+08800). Sie erweckt +05782 (+08790) dir die Toten +07496, alle Gewaltigen +06260 der Welt +0776, und heißt alle Könige +04428 der Heiden +01471 von ihren Stühlen +03678 aufstehen +06965 (+08689),
SCH Jes 14:9 Das Totenreich drunten gerät in Aufregung vor dir in Erwartung deines Kommens; es weckt die Schatten auf deinethalben; alle Fürsten der Erde läßt er von ihren Thronen aufstehen, alle Könige der Heiden.
KAT Jes 14:9 Das Ungewahrte drunten ist erschüttert deinetwegen, zu begegnen dir bei deinem Kommen. Es erregt für dich alle die Heiler, alle die Böcke der Erde.
HSA Jes 14:9 Das Totenreich ["Scheol"] drunten ist deinetwegen in Aufruhr geraten - deiner Ankunft entgegen, es stört deinetwegen die Schatten auf, alle Führer der Erde; es lässt von ihren Thronen aufstehen alle Könige der Nationen.
PFL Jes 14:9 Die Totenwelt drunten erzitterte deinetwegen deinem Kommen entgegen, er (der Todesfürst) erregt dir die Schattengestalten, alle Führerböcke der Erde, macht aufstehen von ihren Thronen alle Könige der Heidenstämme.
TUR Jes 14:9 Scheol, tief drunten, sie erschrak vor dir, deinem Kommen entgegen, es rüttelte die Refaim auf vor dir, alle Recken der Erde riss auf von ihren Thronen alle Könige der Völker.

Vers davor: Jes 14:8 --- Vers danach: Jes 14:10
Zur Kapitelebene Jes 14
Zum Kontext Jes 14.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Der Sturz des Weltherrschers, des Königs von Babel - Jes 14:1-23 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Stuhl, Thron = Symbole für Herrschaft, Gericht (A. Heller)