Jes 14:8
Vers davor: Jes 14:7 --- Vers danach: Jes 14:9 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 14 | 👉 Zum Kontext Jes 14.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 14:8 גַּם־בְּרֹושִׁים שָׂמְחוּ לְךָ אַרְזֵי לְבָנֹון מֵאָז שָׁכַבְתָּ לֹֽא־יַעֲלֶה הַכֹּרֵת עָלֵֽינוּ׃
Übersetzungen
SEP Jes 14:8 καὶ τὰ ξύλα τοῦ Λιβάνου εὐφράνθησαν ἐπὶ σοὶ καὶ ἡ κέδρος τοῦ Λιβάνου ἀφ᾽ οὗ σὺ κεκοίμησαι οὐκ ἀνέβη ὁ κόπτων ἡμᾶς
ELB Jes 14:8 Auch die Wacholderbäume freuen sich über dich, die Zedern des Libanon: «Seitdem du daliegst, kommt der Holzfäller nicht mehr zu uns herauf.»
ELO Jes 14:8 Auch die Zypressen freuen sich über dich, die Zedern des Libanon: "Seit du daliegst, kommt niemand mehr herauf, uns abzuhauen."
LUO Jes 14:8 Auch freuen sich +08055 (+08804) die Tannen +01265 über dich und die Zedern +0730 auf dem Libanon +03844 und sagen: "Weil du liegst +07901 (+08804), kommt niemand herauf +05927 (+08799), der uns abhaue +03772 (+08802)."
SCH Jes 14:8 Selbst die Zypressen und die Zedern Libanons freuen sich deinethalben und sagen: Seitdem du darniederliegst, kommt niemand herauf, um uns abzuhauen!
KAT Jes 14:8 Sogar die Tannen freuen sich über dich, die Zedern des Libanon: Seit du daniederliegst, steigt nicht mehr der Holzfäller zu uns herauf!
HSA Jes 14:8 Selbst die Zypressen freuen sich über dich, die Zedern des Libanon: Seitdem du dich schlafen gelegt, steigt keiner mehr zu uns herauf, um uns zu fällen!
PFL Jes 14:8 Auch die Cypressen freuen sich über dich, die Zedern Libanons; seit du zu liegen kamst, pflegt nicht heraufzusteigen der Fäller gegen uns.
TUR Jes 14:8 Auch die Zypressen freuen sich ob dir, des Libanon Zedern: seit hin du liegst, steigt nimmermehr zu uns der Fäller.
Vers davor: Jes 14:7 --- Vers danach: Jes 14:9
Zur Kapitelebene Jes 14
Zum Kontext Jes 14.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Der Sturz des Weltherrschers, des Königs von Babel - Jes 14:1-23 (H. Schumacher)
