Jes 14:6
Vers davor: Jes 14:5 --- Vers danach: Jes 14:7 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 14 | 👉 Zum Kontext Jes 14.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 14:6 מַכֶּה עַמִּים בְּעֶבְרָה מַכַּת בִּלְתִּי סָרָה רֹדֶה בָאַף גֹּויִם מֻרְדָּף בְּלִי חָשָֽׂךְ׃
Übersetzungen
SEP Jes 14:6 πατάξας ἔθνος θυμῷ πληγῇ ἀνιάτῳ παίων ἔθνος πληγὴν θυμοῦ ἣ οὐκ ἐφείσατο
ELB Jes 14:6 der Völker schlug im Grimm mit Schlägen ohne Unterlaß, Nationen unterjochte im Zorn mit Verfolgung ohne Schonung.
ELO Jes 14:6 welcher Völker schlug im Grimme mit Schlägen ohne Unterlaß, Nationen unterjochte im Zorn mit Verfolgung ohne Einhalt.
LUO Jes 14:6 welche die Völker +05971 schlug +05221 (+08688) mit Grimm +04347 ohne +01115 Aufhören +05627 und mit Wüten +0639 herrschte +07287 (+08802) über die Heiden +01471 und verfolgte +04783 ohne +01097 Barmherzigkeit +02820 (+08804).
SCH Jes 14:6 der die Völker in seinem Übermute schlug mit unaufhörlichen Schlägen, der im Grimm Nationen mit schonungsloser Verfolgung niedertrat.
KAT Jes 14:6 Zerschlagen sind die Völker im Ingrimm, geschlagen ohne Unterbrechung. Überwältigt im Zorn sind die Nationen, verfolgt, ohne dass jemand zurückhält.
HSA Jes 14:6 der Völker schlug im Grimm mit unaufhörlichem Schlagen, Nationen im Zorn niedertrat mit schonungsloser Verfolgung.
PFL Jes 14:6 den Schläger von Völkern im Überwallen mit Schlagen ohne Unterlass, den Niedertreter von Heidenstämmen im Zorn mit Verfolgung ohne Einhalt.
TUR Jes 14:6 der Völker schlug im Grimm nicht endenden Schlags, der knechtete in Wut Nationen nicht schonender Hetze.
Vers davor: Jes 14:5 --- Vers danach: Jes 14:7
Zur Kapitelebene Jes 14
Zum Kontext Jes 14.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Der Sturz des Weltherrschers, des Königs von Babel - Jes 14:1-23 (H. Schumacher)
