Jes 14:4
Vers davor: Jes 14:3 --- Vers danach: Jes 14:5 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 14 | 👉 Zum Kontext Jes 14.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 14:4 וְנָשָׂאתָ הַמָּשָׁל הַזֶּה עַל־מֶלֶךְ בָּבֶל וְאָמָרְתָּ אֵיךְ שָׁבַת נֹגֵשׂ שָׁבְתָה מַדְהֵבָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jes 14:4 καὶ λήμψῃ τὸν θρῆνον τοῦτον ἐπὶ τὸν βασιλέα Βαβυλῶνος καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ πῶς ἀναπέπαυται ὁ ἀπαιτῶν καὶ ἀναπέπαυται ὁ ἐπισπουδαστής
ELB Jes 14:4 da wirst du dieses Spottlied anstimmen über den König von Babel und sagen: Wie hat aufgehört der Unterdrücker, aufgehört das Anstürmen!
ELO Jes 14:4 da wirst du diesen Spruch anheben über den König von Babel und sprechen: Wie hat aufgehört der Bedrücker, aufgehört die Erpressung!
LUO Jes 14:4 so wirst du solch ein Lied +04912 anheben +05375 (+08804) wider den König +04428 von Babel +0894 und sagen +0559 (+08804): Wie ist's +07673 +00 mit dem Dränger +05065 (+08802) so gar aus +07673 (+08804), und der Zins +04062 hat ein Ende +07673 (+08804)!
SCH Jes 14:4 dann wirst du dieses Spottlied auf den König von Babel anstimmen: «Wie hat nun der Treiber ein Ende genommen, hat aufgehört die Erpressung!
KAT Jes 14:4 Da hebst du an diesem Spruch gegen den König von Babel und sagst an jenem Tage: Wie feiert doch der Bedrücker! Wie feiert die freche Stadt.
HSA Jes 14:4 da wirst du dieses Spottlied über den König von Babel anstimmen und sagen: Wie ist es doch aus mit dem Zwingherrn [und] aus mit dem Ansturm!
PFL Jes 14:4 da hebst du an diesen Spruch auf den König von Babel und sagst: Wie? Ist zum Sabbat gekommen die Anfahrerei, ist zum Sabbat gekommen der Treiber!
TUR Jes 14:4 da wirst du diesen Spruch anheben auf Babels König und sprechen:
'Wie ist erstummt der Treiber, verstummt das Wüten!
Vers davor: Jes 14:3 --- Vers danach: Jes 14:5
Zur Kapitelebene Jes 14
Zum Kontext Jes 14.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Der Sturz des Weltherrschers, des Königs von Babel - Jes 14:1-23 (H. Schumacher)
