Jes 14:32
Vers davor: Jes 14:31 --- Vers danach: Jes 15:1 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 14 | 👉 Zum Kontext Jes 14.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 14:32 וּמַֽה־יַּעֲנֶה מַלְאֲכֵי־גֹוי כִּי יְהוָה יִסַּד צִיֹּון וּבָהּ יֶחֱסוּ עֲנִיֵּי עַמֹּֽו׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 14:32 καὶ τί ἀποκριθήσονται βασιλεῖς ἐθνῶν ὅτι κύριος ἐθεμελίωσεν Σιων καὶ δ αὐτοῦ σωθήσονται οἱ ταπεινοὶ τοῦ λαοῦ
ELB Jes 14:32 Und was antwortet man den Boten der Nation? Ja, der HERR hat die Grundmauern Zions gelegt, und darin finden die Elenden seines Volkes Zuflucht.
ELO Jes 14:32 Und was antwortet man den Boten der Nationen? Daß Jehova Zion gegründet hat, und daß die Elenden seines Volkes darin Zuflucht finden.
LUO Jes 14:32 Und was werden die Boten +04397 der Heiden +01471 hin und wieder +06030 +00 sagen +06030 (+08799)? "Zion +06726 hat der HERR +03068 gegründet +03245 (+08765), und daselbst werden die Elenden +06041 seines Volkes +05971 Zuversicht haben +02620 (+08799)."
SCH Jes 14:32 Was wird man den Boten der Heiden antworten? Daß der HERR Zion gegründet hat; und daselbst werden die Elenden seines Volkes Zuflucht finden.
KAT Jes 14:32 Was werden sie für Antwort bringen, die Boten jeder Nation? Dass Jewe Zion gründet und darin Zuflucht finden die Elenden Seines Volkes.
HSA Jes 14:32 Und was antwortet man den Boten der Nation? - Dass Jahwe Zion gegründet hat und die Elenden seines Volkes darin eine Zuflucht finden werden.
PFL Jes 14:32 Und was wird man antworten den Boten des Heidenvolks? Dass Jehova fest gegründet hat Zion und dort werden sich bergen die Gebeugten Seines Volks.
TUR Jes 14:32 Und was bescheidet man des Volkes Boten? Dass er, der Ewige, Zijon gegründet und drin sich bergen seines Volkes Arme."
Vers davor: Jes 14:31 --- Vers danach: Jes 15:1
Zur Kapitelebene Jes 14
Zum Kontext Jes 14.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Drohendes Gericht über Assyrien und das Land der Philister - Jes 14:24-32 (H. Schumacher)
