Jes 14:30
Vers davor: Jes 14:29 --- Vers danach: Jes 14:31 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 14 | 👉 Zum Kontext Jes 14.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 14:30 וְרָעוּ בְּכֹורֵי דַלִּים וְאֶבְיֹונִים לָבֶטַח יִרְבָּצוּ וְהֵמַתִּי בָֽרָעָב שָׁרְשֵׁךְ וּשְׁאֵרִיתֵךְ יַהֲרֹֽג׃
Übersetzungen
SEP Jes 14:30 καὶ βοσκηθήσονται πτωχοὶ δ αὐτοῦ πτωχοὶ δὲ ἄνδρες ἐπ᾽ εἰρήνης ἀναπαύσονται ἀνελεῖ δὲ λιμῷ τὸ σπέρμα σου καὶ τὸ κατάλειμμά σου ἀνελεῖ
ELB Jes 14:30 Da werden die Erstgeborenen der Geringen weiden und die Armen sich in Sicherheit lagern. Aber deine Wurzel werde ich durch Hunger töten, und deinen Überrest werde ich erschlagen.
ELO Jes 14:30 Und die Erstgeborenen der Armen werden weiden, und die Dürftigen sich in Sicherheit lagern; aber deine Wurzel werde ich durch Hunger töten, und deinen Überrest wird er umbringen.
LUO Jes 14:30 Denn die Erstlinge +01060 der Dürftigen +01800 werden weiden +07462 (+08804), und die Armen +034 sicher +0983 ruhen +07257 (+08799); aber deine Wurzel +08328 will ich mit Hunger +07458 töten +04191 (+08689), und deine Übriggebliebenen +07611 wird er erwürgen +02026 (+08799).
SCH Jes 14:30 Und die Erstgeborenen der Armen werden weiden und die Geringen sicher wohnen; aber deine Wurzel will ich durch Hunger töten, und deinen Überrest wird man umbringen.
KAT Jes 14:30 Es weiden die Erstlinge der Armen, und die Dürftigen sollen sicher sich legen; doch töte Ich durch Hunger deine Wurzel, und einen Überrest wird es erschlagen.
HSA Jes 14:30 Und weiden werden die Erstlinge der Armen, und die Bedürftigen werden sich in Sicherheit lagern, aber deinen Wurzelsprössling [o. Philisterland] werde ich durch Hunger sterben lassen, und [sogar] deinen Überrest wird [der Hunger] töten.
PFL Jes 14:30 Und Weide finden die Erstlinge der Heruntergekommenen, und die dürftig Begehrenden werden in Sicherheit sich lagern; und Ich töte durch den Hunger deine Wurzel, und deinen Überrest wird er umbringen.
TUR Jes 14:30 Es weiden dann die Erstlinge der Armen, die Elenden, sie lagern sicher nun; doch töte ich durch Hunger deine Wurzel und deinen Rest wird man erschlagen.
Vers davor: Jes 14:29 --- Vers danach: Jes 14:31
Zur Kapitelebene Jes 14
Zum Kontext Jes 14.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Drohendes Gericht über Assyrien und das Land der Philister - Jes 14:24-32 (H. Schumacher)
