Jes 14:3
Vers davor: Jes 14:2 --- Vers danach: Jes 14:4 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 14 | 👉 Zum Kontext Jes 14.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 14:3 וְהָיָה בְּיֹום הָנִיחַ יְהוָה לְךָ מֵֽעָצְבְּךָ וּמֵרָגְזֶךָ וּמִן־הָעֲבֹדָה הַקָּשָׁה אֲשֶׁר עֻבַּד־בָּֽךְ׃
Übersetzungen
SEP Jes 14:3 καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀναπαύσει σε ὁ θεὸς ἐκ τῆς ὀδύνης καὶ τοῦ θυμοῦ σου καὶ τῆς δουλείας σου τῆς σκληρᾶς ἧς ἐδούλευσας αὐτοῖς
ELB Jes 14:3 Und es wird geschehen, an dem Tag, an dem der HERR dir Ruhe verschafft von deiner Mühsal und deiner Unruhe und von dem harten Dienst, den man dir auferlegt hat,
ELO Jes 14:3 Und es wird geschehen an dem Tage, an welchem Jehova dir Ruhe schafft von deiner Mühsal und von deiner Unruhe und von dem harten Dienst, welchen man dir auferlegt hat,
LUO Jes 14:3 Und zu der Zeit +03117, wenn dir der HERR +03068 Ruhe geben wird +05117 (+08687) von deinem Jammer +06090 und Leid +07267 und von dem harten +07186 Dienst +05656, darin du gewesen bist +05647 (+08795),
SCH Jes 14:3 Wenn dir nun der HERR Ruhe verschafft hat von deiner Qual und Unruhe und von dem harten Dienst, der dir auferlegt war,
KAT Jes 14:3 Und es geschieht an dem Tage, da Jewe dir Ruhe gibt von deiner Trübsal und von deiner Unrast und von der harten Knechtschaft, die dich geknechtet:
HSA Jes 14:3 Und es wird geschehen an dem Tage, da Jahwe dir Ruhe verschafft von deiner Qual und deiner Unruhe und der harten Knechtschaft, womit du geknechtet warst,
PFL Jes 14:3 Und Wirklichkeit ist es am Tage, da Ruhe gibt Jehova dir von deinem Weh und von deinem Zittern und von dem harten Knechtsdienst, den man getan durch dich,
TUR Jes 14:3 Und es wird sein, da Ruh der Ewige dir schafft von deiner Mühsal und von deinem Bangen und von der harten Fron, damit man dich geknechtet,
Vers davor: Jes 14:2 --- Vers danach: Jes 14:4
Zur Kapitelebene Jes 14
Zum Kontext Jes 14.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Der Sturz des Weltherrschers, des Königs von Babel - Jes 14:1-23 (H. Schumacher)
