Jes 14:29
Vers davor: Jes 14:28 --- Vers danach: Jes 14:30 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 14 | 👉 Zum Kontext Jes 14.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 14:29 אַֽל־תִּשְׂמְחִי פְלֶשֶׁת כֻּלֵּךְ כִּי נִשְׁבַּר שֵׁבֶט מַכֵּךְ כִּֽי־מִשֹּׁרֶשׁ נָחָשׁ יֵצֵא צֶפַע וּפִרְיֹו שָׂרָף מְעֹופֵֽף׃
Übersetzungen
SEP Jes 14:29 μὴ εὐφρανθείητε πάντες οἱ ἀλλόφυλοι συνετρίβη γὰρ ὁ ζυγὸς τοῦ παίοντος ὑμᾶς ἐκ γὰρ σπέρματος ὄφεων ἐξελεύσεται ἔκγονα ἀσπίδων καὶ τὰ ἔκγονα αὐτῶν ἐξελεύσονται ὄφεις πετόμενοι
ELB Jes 14:29 Freue dich nicht, ganz Philistäa, daß der Stock zerbrochen ist, der dich schlug! Denn aus der Wurzel der Schlange wird eine Otter hervorkommen, und ihre Frucht wird eine fliegende feurige Schlange sein.
ELO Jes 14:29 Freue dich nicht gänzlich Philistäa, daß zerbrochen ist der Stock, der dich schlug! Denn aus der Wurzel der Schlange wird ein Basilisk hervorkommen, und seine Frucht wird sein eine fliegende, feurige Schlange.
LUO Jes 14:29 Freue dich +08055 (+08799) nicht +06429 +00, du ganzes Philisterland +06429, daß die Rute +07626, die dich schlug +05221 (+08688), zerbrochen ist +07665 (+08738)! Denn aus der Wurzel +08328 der Schlange +05175 wird ein Basilisk +06848 kommen +03318 (+08799), und ihre Frucht +06529 wird ein feuriger fliegender +05774 (+08789) Drache +08314 sein.
SCH Jes 14:29 Freue dich nicht, du Philisterland, daß die Rute zerbrochen ist, die dich schlug! Denn aus der Wurzel der Schlange wird eine Natter wachsen, und deren Frucht wird ein fliegender Drache sein.
KAT Jes 14:29 Freue dich nur nicht, Philstäa, mit all den Deinen, dass zerbrochen ist die Keule deines Schlägers; denn aus der Wurzel der Schlange kommt hervor die gelbe Viper und ihre Frucht, das feurige, fliegende Untier.
HSA Jes 14:29 Freu dich nicht, gesamtes Philisterland, [darüber] dass der Stock, der dich schlug, zerbrochen ist; denn aus der Wurzel der Schlange wird eine Giftschlange hervorgehen, und ihre Frucht wird eine fliegende feurige Schlange [ein geflügelter "Seraf"] sein.
PFL Jes 14:29 Nimmer freue dich, du, ganz Philistäa, dass zerbrochen ward der Stab dessen, der dich schlug. Denn aus der Wurzel der Schlange wird hervorgehen ein Basilisk, und seine Frucht ist wie ein fliegender Feuerdrache.
TUR Jes 14:29 "Freu nimmer dich, Peleschet all, dass zerbrochen der Stock, der dich schlug; denn aus der Schlange Wurzel wächst ein Basilisk und ihre Frucht, Branddrache ists, geflügelt.
Vers davor: Jes 14:28 --- Vers danach: Jes 14:30
Zur Kapitelebene Jes 14
Zum Kontext Jes 14.
