Jes 14:24
Vers davor: Jes 14:23 --- Vers danach: Jes 14:25 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 14 | 👉 Zum Kontext Jes 14.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 14:24 נִשְׁבַּע יְהוָה צְבָאֹות לֵאמֹר אִם־לֹא כַּאֲשֶׁר דִּמִּיתִי כֵּן הָיָתָה וְכַאֲשֶׁר יָעַצְתִּי הִיא תָקֽוּם׃
Übersetzungen
SEP Jes 14:24 τάδε λέγει κύριος σαβαωθ ὃν τρόπον εἴρηκα οὕτως ἔσται καὶ ὃν τρόπον βεβούλευμαι οὕτως μενεῖ
ELB Jes 14:24 Der HERR der Heerscharen hat geschworen und gesagt: Fürwahr, wie ich es erwog, so geschieht es, und wie ich es beschlossen habe, so kommt es zustande :
ELO Jes 14:24 Jehova der Heerscharen hat geschworen und gesprochen: Wahrlich! Wie ich es vorbedacht, also geschieht es; und wie ich es beschlossen habe, also wird es zustande kommen:
LUO Jes 14:24 Der HERR +03068 Zebaoth +06635 hat geschworen +07650 (+08738) und gesagt +0559 (+08800): Was gilt's? es soll gehen, wie ich denke +01819 (+08765), und soll bleiben +06965 (+08799), wie ich es im Sinn habe +03289 (+08804);
SCH Jes 14:24 Der HERR der Heerscharen hat also geschworen: Fürwahr, es soll gehen, wie ich es mir vorgenommen, und soll bestehen, wie ich beschlossen habe:
KAT Jes 14:24 Geschworen hat Jewe der Heere und gesagt: Sollte es nicht so geschehen, gleichwie Ich es meine, und auch erstehen, gleichwie Ich es beschließe?
HSA Jes 14:24 Geschworen hat Jahwe der Heerscharen und gesagt: Wahrlich, wie ich's erdacht, so geschieht es, und wie ich's beschlossen, so kommt es zustande,
PFL Jes 14:24 Geschworen hat Jehova der Umscharte, sagend: Wahrlich, ganz wie das, was Ich geurteilt, so geschah es, ebenso wird das, was Ich beschlossen, zu Verwirklichung und Bestand kommen,
TUR Jes 14:24 Geschworen hat der Ewige der Scharen, sprechend: Obs nicht, wie ichs erdachte, so geschieht, wie ichs ersonnen, so ersteht:
Vers davor: Jes 14:23 --- Vers danach: Jes 14:25
Zur Kapitelebene Jes 14
Zum Kontext Jes 14.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Drohendes Gericht über Assyrien und das Land der Philister - Jes 14:24-32 (H. Schumacher)
