Jes 14:23
Vers davor: Jes 14:22 --- Vers danach: Jes 14:24 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 14 | 👉 Zum Kontext Jes 14.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 14:23 וְשַׂמְתִּיהָ לְמֹורַשׁ קִפֹּד וְאַגְמֵי־מָיִם וְטֵֽאטֵאתִיהָ בְּמַטְאֲטֵא הַשְׁמֵד נְאֻם יְהוָה צְבָאֹֽות׃ פ
Übersetzungen
SEP Jes 14:23 καὶ θήσω τὴν Βαβυλωνίαν ἔρημον ὥστε κατοικεῖν ἐχίνους καὶ ἔσται εἰς οὐδέν καὶ θήσω αὐτὴν πηλοῦ βάραθρον εἰς ἀπώλειαν
ELB Jes 14:23 Ich werde es zum Besitz der Igel machen und zu Wassersümpfen. Und ich werde es ausfegen mit dem Besen der Vertilgung, spricht der HERR der Heerscharen.
ELO Jes 14:23 Und ich werde es zum Besitztum der Igel machen und zu Wassersümpfen; und ich werde es ausfegen mit dem Besen der Vertilgung, spricht Jehova der Heerscharen.
LUO Jes 14:23 und will Babel machen +07760 (+08804) zum Erbe +04180 der Igel +07090 und zum Wassersumpf +098 +04325 und will sie mit einem Besen +04292 des Verderbens +08045 (+08687) kehren +02894 (+08773), spricht +05002 (+08803) der HERR +03068 Zebaoth +06635.
SCH Jes 14:23 Und ich will es zum Besitztum der Igel und zu Wassersümpfen machen und will es wegfegen mit dem Besen des Verderbens, spricht der HERR der Heerscharen.
KAT Jes 14:23 Und Ich mache Babel zur Öde, zum Wohnort des Igesls und zu Wassersümpfen; und Ich scheure es mit den Scheuerbesen der Vertilgung, so erklärt Jewe der Heere.
HSA Jes 14:23 Und ich mache es zum Besitztum von Igeln und zu Wassersümpfen und kehre es hinweg mit den Kehrbesen der Vertilgung - [so lautet] der Ausspruch Jahwes der Heerscharen.
PFL Jes 14:23 Und Ich setze sie zum Erbe des Igels und zu Wassersümpfen und kehre sie weg mit dem Kehrbesen der Vertilgung - leise Gesprochenes Jehovas des Umscharten.
TUR Jes 14:23 Ich mach es zu des Uhus Erbe, zu Wassersümpfen, und feg es mit dem Fegebesen der Vertilgung, ist Spruch des Ewigen der Scharen.
Vers davor: Jes 14:22 --- Vers danach: Jes 14:24
Zur Kapitelebene Jes 14
Zum Kontext Jes 14.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Der Sturz des Weltherrschers, des Königs von Babel - Jes 14:1-23 (H. Schumacher)
