Jes 14:21
Vers davor: Jes 14:20 --- Vers danach: Jes 14:22 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 14 | 👉 Zum Kontext Jes 14.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 14:21 הָכִינוּ לְבָנָיו מַטְבֵּחַ בַּעֲוֹן אֲבֹותָם בַּל־יָקֻמוּ וְיָרְשׁוּ אָרֶץ וּמָלְאוּ פְנֵֽי־תֵבֵל עָרִֽים׃
Übersetzungen
SEP Jes 14:21 ἑτοίμασον τὰ τέκνα σου σφαγῆναι ταῖς ἁμαρτίαις τοῦ πατρός σου ἵνα μὴ ἀναστῶσιν καὶ τὴν γῆν κληρονομήσωσιν καὶ ἐμπλήσωσι τὴν γῆν πόλεων
ELB Jes 14:21 Bereitet für seine Söhne die Schlachtbank zu um der Schuld ihrer Väter willen! Sie sollen sich nicht mehr erheben und die Erde in Besitz nehmen und die Fläche des Erdkreises mit Städten füllen.
ELO Jes 14:21 Bereitet seinen Söhnen die Schlachtung, um der Missetat ihrer Väter willen! Nicht sollen sie aufstehen und die Erde in Besitz nehmen, und mit Städten füllen die Fläche des Erdkreises.
LUO Jes 14:21 Richtet +03559 +00 zu +03559 (+08685), daß man seine Kinder +01121 schlachte +04293 um ihrer Väter +01 Missetat +05771 willen, daß sie nicht +01077 aufkommen +06965 (+08799) noch das Land +0776 erben +03423 (+08804) noch den Erdboden +06440 +08398 voll +04390 +00 Städte +06145 (+08676) +05892 machen +04390 (+08804).
SCH Jes 14:21 Richtet eine Schlachtbank her für seine Söhne, um ihrer Väter Missetat willen, daß sie nicht wieder aufkommen und das Land erobern und den Erdkreis voller Städte machen!
KAT Jes 14:21 Bereitet seinen Söhnen die Schlachtbank für die Verworfenheit ihrer Väter! Nimmer werden sie aufstehen und einnehmen die Erde, noch füllen des Wohnlandes Fläche mit Städten.
HSA Jes 14:21 Richtet eine Schlachtbank her für sein Söhne wegen der Schuld ihrer Väter! Sie sollen sich nicht [mehr] erheben und sich der Erde bemächtigen und die Fläche des Festlands mit Städten füllen.
PFL Jes 14:21 Errichtet für seine Söhne eine Schlachtbank um der Verkehrtheitsschuld ihrer Väter willen, nimmer sollen sie aufstehen und die Erde in Besitz nehmen und füllen das Antlitz der fruchtbaren Welt mit Städten!
TUR Jes 14:21 Bereitet seinen Söhnen eine Schlachtbank ob ihrer Väter Schuld, dass sie nicht aufstehn und die Erde erben, des Festlands Fläche sich mit Städten fülle.'
Vers davor: Jes 14:20 --- Vers danach: Jes 14:22
Zur Kapitelebene Jes 14
Zum Kontext Jes 14.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Der Sturz des Weltherrschers, des Königs von Babel - Jes 14:1-23 (H. Schumacher)
