Jes 14:20
Vers davor: Jes 14:19 --- Vers danach: Jes 14:21 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 14 | 👉 Zum Kontext Jes 14.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 14:20 לֹֽא־תֵחַד אִתָּם בִּקְבוּרָה כִּֽי־אַרְצְךָ שִׁחַתָּ עַמְּךָ הָרָגְתָּ לֹֽא־יִקָּרֵא לְעֹולָם זֶרַע מְרֵעִֽים׃
Übersetzungen
SEP Jes 14:20 οὕτως οὐδὲ σὺ ἔσῃ καθαρός διότι τὴν γῆν μου ἀπώλεσας καὶ τὸν λαόν μου ἀπέκτεινας οὐ μὴ μείνῃς εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον σπέρμα πονηρόν
ELB Jes 14:20 Mit denen, die zu den Steinen der Grube hinabgefahren sind, mit ihnen wirst du nicht vereint werden im Grab. Denn du hast dein Land zugrunde gerichtet, dein Volk erschlagen. Das Geschlecht von Übeltätern wird in Ewigkeit nicht [mehr] genannt werden.
ELO Jes 14:20 Nicht wirst du mit ihnen vereint werden im Begräbnis; denn du hast dein Land zu Grunde gerichtet, dein Volk hingemordet. Der Same der Übeltäter wird nicht genannt werden in Ewigkeit.
LUO Jes 14:20 Du wirst nicht wie jene +03161 (+08799) begraben werden +06900, denn du hast dein Land +0776 verderbt +07843 (+08765) und dein Volk +05971 erschlagen +02026 (+08804); denn man wird des Samens +02233 der Boshaften +07489 (+08688) nimmermehr +05769 gedenken +07121 (+08735).
SCH Jes 14:20 Du wirst nicht mit jenen vereinigt werden im Grab, denn dein Land hast du verderbt, dein Volk erwürgt; von dem Samen der Übeltäter wird man gar nicht mehr sprechen!
KAT Jes 14:20 nicht vereinigst du dich mit jenen in der Gruft. Dein Mein Land hast du verderbt, Mein Volk erschlagen; nicht sollst genannt du werden für den Äon, du Same der Übeltäter!
HSA Jes 14:20 Nicht wirst du mit ihnen [den ehrenhaft bestatteten Königen] vereint sein im Grabe: denn du hast dein Land zugrunde gerichtet, dein Volk hingemordet. Das Geschlecht der Übeltäter soll auf ewig nicht mehr genannt werden.
PFL Jes 14:20 Nicht darfst du dich vereinen mit ihnen im Begräbnis; denn dein Land hast du verderbt, dein Volk getötet; auf verborgene Ewigkeit wird nicht gerufen werden der Same der Übeltäter.
TUR Jes 14:20 Bist nicht vereint im Grab mit jenen; hast ja dein Land verderbt, dein Volk gewürgt; nicht wird genannt auf ewig der Frevler Same!
Vers davor: Jes 14:19 --- Vers danach: Jes 14:21
Zur Kapitelebene Jes 14
Zum Kontext Jes 14.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Der Sturz des Weltherrschers, des Königs von Babel - Jes 14:1-23 (H. Schumacher)
