Jes 14:19

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jes 14:18 --- Vers danach: Jes 14:20 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 14 | 👉 Zum Kontext Jes 14.

Grundtext

MAS Jes 14:19 וְאַתָּה הָשְׁלַכְתָּ מִֽקִּבְרְךָ כְּנֵצֶר נִתְעָב לְבוּשׁ הֲרֻגִים מְטֹעֲנֵי חָרֶב יֹורְדֵי אֶל־אַבְנֵי־בֹור כְּפֶגֶר מוּבָֽס׃

Übersetzungen

SEP Jes 14:19 σὺ δὲ ῥιφήσῃ ἐν τοῖς ὄρεσιν ὡς νεκρὸς ἐβδελυγμένος μετὰ πολλῶν τεθνηκότων ἐκκεκεντημένων μαχαίραις καταβαινόντων εἰς ᾅδου ὃν τρόπον ἱμάτιον ἐν αἵματι πεφυρμένον οὐκ ἔσται καθαρόν

ELB Jes 14:19 Du aber bist hingeworfen fern von deiner Grabstätte wie ein verabscheuter Schößling, bedeckt mit Erschlagenen, vom Schwert Durchbohrten wie ein zertretenes Aas.
ELO Jes 14:19 du aber bist hingeworfen fern von deiner Grabstätte, wie ein verabscheuter Schößling, bedeckt mit Erschlagenen, vom Schwerte Durchbohrten, die zu den Steinen der Grube hinabgefahren sind, wie ein zertretenes Aas.
LUO Jes 14:19 du aber bist verworfen +07993 (+08717) fern von deinem Grabe +06913 wie ein verachteter +08581 (+08737) Zweig +05342, bedeckt +03830 von Erschlagenen +02026 (+08803), die mit dem Schwert +02719 erstochen sind +02944 (+08794), die hinunterfahren +03381 (+08802) zu den Steinen +068 der Grube +0953, wie eine zertretene +0947 (+08716) Leiche +06297.
SCH Jes 14:19 du aber bist hingeworfen fern von deinem Grabmal, wie ein verachteter Sprößling, bedeckt mit Erschlagenen, vom Schwert Durchbohrten, die man in eine Grube warf und mit Steinen bedeckte, wie ein zertretenes Aas.
KAT Jes 14:19 doch du wurdest geworfen aus deiner Gruft wie ein gräulicher Schößling – gleichvielen, die erschlagen, durchbohrt wurden von deinem Schwert – hinab zu den Steinen des Verlieses wie niedergetretenes Aas:
HSA Jes 14:19 Du aber bist, fern von deinem Grabe, hingeworfen wie ein verachteter Spross, gleichsam umkleidet mit Getöteten, vom Schwert Durchbohrten, die zu den Steinen der Grube hinabkommen - wie ein zertretenes Aas.
PFL Jes 14:19 Und du, du wurdest herausgeworfen aus deinem Grabe wie ein verabscheuungswürdiges Reis - überdeckt mit Erschlagenen, Schwertdurchbohrten, die hinab mussten zu den Steinen der Grube - wie ein zertretenes Aas.
TUR Jes 14:19 Du aber wardst aus deinem Grab geschleudert wie ekler Spross, umkleidet von Erschlagenen, Schwertdurchbohrten, die hingesunken zu der Grube Steinen wie ekles Aas.

Vers davor: Jes 14:18 --- Vers danach: Jes 14:20
Zur Kapitelebene Jes 14
Zum Kontext Jes 14.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Der Sturz des Weltherrschers, des Königs von Babel - Jes 14:1-23 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks